1 00:00:36,119 --> 00:00:37,828 U 19. stoljeću... 2 00:00:37,828 --> 00:00:42,291 ...Jules Verne je napisao neke od najveće pustolovne priče ikada ispričane. 3 00:00:42,291 --> 00:00:45,085 Romani poput Dvadeset tisuća Lige pod morem... 4 00:00:45,837 --> 00:00:47,421 ...Putovanje u središte Zemlje... 5 00:00:48,381 --> 00:00:50,716 ...i Tajanstveni otok. 6 00:00:50,716 --> 00:00:53,302 Većina smatra ove djela znanstvene fantastike. 7 00:00:54,596 --> 00:00:57,222 Vernijci znaju drugačije. 8 00:01:13,740 --> 00:01:15,199 Nije dobro. 9 00:01:20,872 --> 00:01:22,039 opa 10 00:01:35,762 --> 00:01:37,137 Ha-ha-ha. Aah. 11 00:01:38,890 --> 00:01:40,265 opa Dobar dečko. 12 00:01:43,228 --> 00:01:43,936 Ozbiljno? 13 00:01:47,941 --> 00:01:48,607 U redu. 14 00:01:48,607 --> 00:01:49,441 Ovdje smo... 15 00:01:49,441 --> 00:01:50,526 ...idi. 16 00:02:18,888 --> 00:02:22,558 Večer, časnici. Je li tko za kasno noćno kupanje? 17 00:02:44,747 --> 00:02:48,500 Hej, prijatelju. Nedostajao si mi na pokeru ovaj tjedan. Hvala na pozivu. Što se događa? 18 00:02:49,002 --> 00:02:50,544 Nismo htjeli ovo izlazak preko radija. 19 00:02:51,880 --> 00:02:53,755 Klinac je provalio u satelitsko postrojenje. 20 00:02:55,133 --> 00:02:55,924 Onda je vozio... 21 00:02:56,134 --> 00:03:00,345 ...njegov motocikl uletio je u McGillicuttyjeve bazen. Odgovorio sam ih od podizanja tužbe. 22 00:03:02,724 --> 00:03:03,390 Anderson. 23 00:03:03,390 --> 00:03:05,434 Tvoj očuh je tu za tebe. 24 00:03:08,062 --> 00:03:10,814 Ne. Zakonski skrbnik. 25 00:03:12,942 --> 00:03:15,903 Da nije bilo mene, ti bi bio unutra maloljetnici sljedećih šest mjeseci. 26 00:03:15,903 --> 00:03:18,113 Radije odvojite vrijeme. 27 00:03:23,828 --> 00:03:25,287 Želiš li mi objasniti... 28 00:03:25,287 --> 00:03:28,957 ...zašto ste provaljivali u satelit objekt usred ničega? 29 00:03:28,957 --> 00:03:31,418 Ne brini zbog toga, mama. Nije ništa, stvarno. 30 00:03:31,418 --> 00:03:34,463 Policija zove u sredini noći nije ništa? 31 00:03:35,048 --> 00:03:36,548 Sean? 32 00:03:38,176 --> 00:03:41,220 Što je on tamo radio? Što je tražio? 33 00:03:41,220 --> 00:03:44,264 Dušo, ne znam. Sve što možemo učiniti je pitati ga. 34 00:03:46,142 --> 00:03:47,976 hej Sean, moramo razgovarati o ovome. 35 00:03:47,976 --> 00:03:50,187 Zbunjen sam. Tko mu je dao govorničku ulogu? 36 00:03:50,187 --> 00:03:52,648 hej Bez mog govornog dijela, posjetili bismo vas... 37 00:03:52,648 --> 00:03:55,567 ...trenutačno u zatvoru. Ja sam već u zatvoru. 38 00:03:55,777 --> 00:03:58,445 Što bi to trebalo značiti? Sean? 39 00:03:59,656 --> 00:04:03,951 Nisam tražio da me odvedu iz škole i prijatelje, i dovukli sve do Daytona. 40 00:04:04,452 --> 00:04:06,245 - U redu je, Liz. - Ne, nije. 41 00:04:06,245 --> 00:04:07,287 Sean. 42 00:04:08,790 --> 00:04:11,458 - Sean. - Mora da mu je teško... 43 00:04:11,668 --> 00:04:15,045 ...s njegovim ocem. To još uvijek ne opravdava njegovo ponašanje. 44 00:04:33,439 --> 00:04:34,314 U redu. 45 00:04:34,314 --> 00:04:37,359 Sad kad sam te dobio, jednostavno moram shvati što misliš. 46 00:04:44,534 --> 00:04:46,159 Ne ovdje. 47 00:04:46,159 --> 00:04:47,911 Hej, ja sam. Zauzeta si? 48 00:04:47,911 --> 00:04:49,705 Da. 49 00:04:53,126 --> 00:04:54,459 Htjela sam razgovarati s tobom. 50 00:04:54,459 --> 00:04:58,630 Znate, vrlo zabrinuta odrasla osoba pomalo problematičnoj mladosti. 51 00:04:58,630 --> 00:05:00,674 Koji sam ja u toj jednadžbi? 52 00:05:02,635 --> 00:05:06,638 53 00:05:06,889 --> 00:05:08,098 54 00:05:10,893 --> 00:05:11,977 Hej, prijatelju. 55 00:05:16,065 --> 00:05:16,815 Što je sve ovo? 56 00:05:16,815 --> 00:05:18,275 Ništa. 57 00:05:18,943 --> 00:05:21,361 To je kriptogram, zar ne? Izgleda kao Morseov kod. 58 00:05:21,988 --> 00:05:23,196 Mm-hm. 59 00:05:23,196 --> 00:05:24,031 Da, pogledaj. 60 00:05:24,031 --> 00:05:26,658 Jednosložne riječi, točkice. Riječi od dva sloga, crtice. 61 00:05:26,658 --> 00:05:28,285 To sam naučio u mornarici. 62 00:05:31,122 --> 00:05:32,956 U redu, onda. Što piše? 63 00:05:32,956 --> 00:05:33,874 čemu služi 64 00:05:33,874 --> 00:05:34,958 Komplicirano je. 65 00:05:37,545 --> 00:05:38,628 Takav je i kod. 66 00:05:41,090 --> 00:05:43,508 U redu. Evo dogovora. 67 00:05:43,508 --> 00:05:46,261 Prije nekoliko noći, poslan je radio signal. 68 00:05:46,261 --> 00:05:48,889 Mogao je biti bilo gdje. Bile su to ove riječi u petlji. 69 00:05:50,141 --> 00:05:52,309 "Pip, Zorn, Strux." 70 00:05:52,518 --> 00:05:55,896 Svi likovi iz Verneovih knjiga. Poruku je napisao Vernian. 71 00:05:56,189 --> 00:06:00,317 A moja oprema nije bila dovoljno snažna primiti cijelu poruku, dakle... 72 00:06:00,317 --> 00:06:03,403 Pa ste provalili u taj satelit mogućnost pojačanja vašeg signala. 73 00:06:03,403 --> 00:06:06,656 Netko je poslao ovu poruku i ja sam biti osoba koja će to riješiti. 74 00:06:06,656 --> 00:06:08,909 Ovo mi je jako važno. 75 00:06:11,287 --> 00:06:14,748 Hej, znaš što? Zašto ovo ne riješimo zajedno? 76 00:06:16,542 --> 00:06:17,209 Fino. 77 00:06:17,209 --> 00:06:19,002 U redu. 78 00:06:20,254 --> 00:06:22,589 Prvi dio poruke glasi, The... 79 00:06:24,384 --> 00:06:25,050 ...I-S-L. 80 00:06:25,050 --> 00:06:26,635 otok. 81 00:06:26,635 --> 00:06:27,886 "Je li..." 82 00:06:28,971 --> 00:06:32,099 R-E. "Pravo. Otok je stvaran." 83 00:06:33,684 --> 00:06:35,977 ti to ozbiljno? Ne zajebavaš se sa mnom? 84 00:06:36,687 --> 00:06:38,897 Ne. Tako piše. "Otok je stvaran." 85 00:06:38,897 --> 00:06:42,442 Ne mogu vjerovati. Ne mogu vjerovati netko je zapravo pronašao otok. 86 00:06:42,442 --> 00:06:43,568 Koji otok? 87 00:06:46,447 --> 00:06:49,741 Tajanstveni otok. Vernjani ovo tražim godinama. 88 00:06:49,741 --> 00:06:51,118 Što kažu ostali? 89 00:06:53,788 --> 00:06:56,289 Steveovo dijete, rođeno... 90 00:06:56,666 --> 00:06:57,791 ...osamnaest... 91 00:06:58,501 --> 00:06:59,292 ...osam-tri. 92 00:06:59,292 --> 00:07:00,710 "Rođen 1883." 93 00:07:00,710 --> 00:07:02,421 Steveovo dijete. Steveovo dijete. 94 00:07:02,421 --> 00:07:03,797 Možda "sin Steve"? 95 00:07:03,797 --> 00:07:05,090 Stevenov sin. Stevenson. 96 00:07:05,090 --> 00:07:06,716 - Robert Louis Stevenson. - Autor. 97 00:07:06,716 --> 00:07:09,261 Rođen je prije 1883. Mora biti netko drugi. 98 00:07:10,555 --> 00:07:11,763 Možda to nije netko. 99 00:07:12,140 --> 00:07:13,640 Možda je nešto. 100 00:07:20,064 --> 00:07:21,231 Što tražimo? 101 00:07:21,231 --> 00:07:22,899 hajde 102 00:07:30,158 --> 00:07:31,283 Aha. 103 00:07:31,283 --> 00:07:34,661 Otok s blagom, napisao Robert Louis Stevenson 1883. 104 00:07:35,663 --> 00:07:38,373 - Koji je sljedeći dio zagonetke? - U redu. 105 00:07:39,542 --> 00:07:42,627 Ime koje je zadnje ide brzo. 106 00:07:42,627 --> 00:07:47,757 Zakačio je svoju priču za Lemuelov jarbol. U redu, znači njegov... 107 00:07:47,757 --> 00:07:50,302 ...prezime ide brzo. Trkač? Što ako mu je prezime... 108 00:07:50,302 --> 00:07:52,429 ...je li brz? 109 00:07:52,429 --> 00:07:54,014 Fleet ili Quick. Swift. 110 00:07:54,014 --> 00:07:55,640 Swift. Jonathan Swift. 111 00:07:55,640 --> 00:07:57,350 Drugi autor. 112 00:07:58,269 --> 00:08:00,228 Pisanje o drugom otoku. 113 00:08:03,441 --> 00:08:04,691 Dakle, "Lemuel" mora biti... 114 00:08:06,068 --> 00:08:08,820 Lijepo. Lemuel Gulliver. 115 00:08:09,322 --> 00:08:12,073 - Imamo tri različite knjige. - Tri različita autora. 116 00:08:12,073 --> 00:08:14,284 O tri različita otoka. 117 00:08:15,077 --> 00:08:16,495 možda... 118 00:08:17,121 --> 00:08:19,664 Možda sve tri knjige radi se o istom otoku. 119 00:08:19,664 --> 00:08:22,083 Možda zato nitko drugi ikada pronašao... 120 00:08:22,083 --> 00:08:24,711 ... jer nisu koristili druge dvije knjige. 121 00:08:25,213 --> 00:08:26,254 Otok s blagom ima kartu. 122 00:08:26,254 --> 00:08:28,548 Da, Swift također ima jedan. 123 00:08:28,841 --> 00:08:30,884 Ovi su drugačiji od Verneovih. Ne shvaćam. 124 00:08:39,060 --> 00:08:40,727 sta to radis 125 00:08:44,482 --> 00:08:46,316 Znaš što sam radio u mornarici, Sean? 126 00:08:46,316 --> 00:08:47,066 br. 127 00:08:52,698 --> 00:08:54,324 Osvojio sam cijenjenu... 128 00:08:56,118 --> 00:08:57,202 ...Rochefort nagrada... 129 00:08:59,121 --> 00:08:59,996 ...tri godine zaredom... 130 00:09:03,376 --> 00:09:05,460 ...za razbijanje šifri. 131 00:09:06,462 --> 00:09:07,128 Nevjerojatan. 132 00:09:08,256 --> 00:09:09,798 Pronašli smo vaš Tajanstveni otok. 133 00:09:10,550 --> 00:09:11,383 Uh, što je to? 134 00:09:12,218 --> 00:09:12,926 Koordinate. 135 00:09:12,926 --> 00:09:14,177 Zemljopisna dužina i širina. 136 00:09:16,556 --> 00:09:19,641 I to će nam dati pravo oko... 137 00:09:20,518 --> 00:09:21,810 ...ovdje. 138 00:09:22,311 --> 00:09:25,814 To je 100 milja od obale Palaua, usred južnog Pacifika. 139 00:09:29,443 --> 00:09:30,318 sta to radis 140 00:09:30,318 --> 00:09:32,445 - Moram ići. - Gdje ići? 141 00:09:32,445 --> 00:09:33,738 Na tajanstveni otok. 142 00:09:33,738 --> 00:09:37,117 U redu, super. Hej, možeš li svratiti mjesec i zgrabi mi Slurpee? 143 00:09:37,117 --> 00:09:38,410 Šali se koliko hoćeš. 144 00:09:38,410 --> 00:09:42,706 Da, hoću, a ti ćeš biti ovdje slušajte to. Ne ideš na Palau, Sean. 145 00:09:43,541 --> 00:09:44,874 Zašto ne? 146 00:09:44,874 --> 00:09:48,003 Broj jedan, kažnjen si. Povrh toga, imaš školu. 147 00:09:48,003 --> 00:09:52,424 Ja sam odličan učenik. Mogu si to priuštiti propustiti par dana. Ovo je Tajanstveni otok. 148 00:09:52,424 --> 00:09:53,592 Usporiti. U redu? 149 00:09:53,801 --> 00:09:54,884 Misliš da ćeš putovati... 150 00:09:54,884 --> 00:09:56,136 ...širom svijeta... 151 00:09:56,136 --> 00:09:57,762 ...sastati se s nekim luđakom... 152 00:09:57,762 --> 00:10:00,515 ...petljati oko radioamatera? Nije neki luđak. 153 00:10:01,642 --> 00:10:05,145 To je Alexander Anderson, moj djed. 154 00:10:06,105 --> 00:10:07,856 Kako znaš da je on to poslao? 155 00:10:07,856 --> 00:10:10,650 Ima smisla. On je original Vernian u obitelji... 156 00:10:10,650 --> 00:10:15,071 tražio je otok pola života i nitko se nije čuo za njega dvije godine. 157 00:10:15,071 --> 00:10:18,617 Mislim da je u nevolji. ja idem pronaći ga. Sean, stani. Sean. 158 00:10:19,368 --> 00:10:20,785 Stop. 159 00:10:20,785 --> 00:10:24,497 Neću te pustiti u spasilačku misiju po sebi. Htjeli vi to ili ne... 160 00:10:25,166 --> 00:10:26,916 ...još si dijete. 161 00:10:26,916 --> 00:10:30,086 Vidi, razumijem tvoju situaciju, u redu? 162 00:10:30,086 --> 00:10:33,882 Želiš usrećiti moju mamu i ja to cijenim. Stvarno želim. 163 00:10:33,882 --> 00:10:37,093 Ali trebate se samo usredotočiti na vođenje vaše građevinske tvrtke... 164 00:10:37,093 --> 00:10:40,972 ...i plaćanje hipoteke i pitati je kako joj je prošao dan... 165 00:10:40,972 --> 00:10:42,682 ...jer sam dobro. 166 00:10:42,682 --> 00:10:46,311 I htjeli mi to ili ne, ovo je veće od tebe. 167 00:10:58,824 --> 00:11:01,785 Očigledno poruka je poslao njegov djed. 168 00:11:02,953 --> 00:11:05,121 Sean je rekao da je nestao za par godina. 169 00:11:05,121 --> 00:11:07,624 Teško je nedostajati ako nikad nisi bio u blizini. 170 00:11:07,624 --> 00:11:11,503 Ne bih vjerovao niti jednoj riječi od Alexandera Andersona. 171 00:11:11,503 --> 00:11:13,254 Čini se da je Sean stvarno uvjeren. 172 00:11:13,254 --> 00:11:15,590 Oh, Alexander je uvijek uvjerljiv. 173 00:11:15,590 --> 00:11:19,094 Vidim. Dakle, u Seanovoj glavi, Alexander je ovaj glamurozni avanturist. 174 00:11:19,094 --> 00:11:20,428 Kad u stvarnosti... 175 00:11:20,428 --> 00:11:23,807 ...on je bio čovjek kojeg nije bilo kada ga je njegova obitelj najviše trebala. 176 00:11:23,807 --> 00:11:25,558 Zato moramo pustiti Seana... 177 00:11:25,558 --> 00:11:27,394 ...idi na ovo putovanje. Zašto? 178 00:11:27,394 --> 00:11:29,020 Sean treba muškarca u svom životu. 179 00:11:29,020 --> 00:11:31,690 Netko tko će biti tu za njega i povezati se s njim. 180 00:11:31,690 --> 00:11:34,317 Razbijali smo taj kod, to je bilo prvi put... 181 00:11:34,317 --> 00:11:36,486 ...da smo bili na istoj strani. 182 00:11:36,486 --> 00:11:39,614 Zatim se povežite s njim na nekima nemisteriozni otok, poput Havaja. 183 00:11:39,614 --> 00:11:42,492 Ah, Havaji. Naš medeni mjesec. 184 00:11:42,702 --> 00:11:43,245 185 00:11:43,245 --> 00:11:45,245 186 00:11:45,454 --> 00:11:48,248 Da, ali ozbiljan sam, dušo. 187 00:11:48,248 --> 00:11:49,416 I ja sam ozbiljan. 188 00:11:49,416 --> 00:11:50,792 Odletjet ćemo do Palaua. 189 00:11:50,792 --> 00:11:54,295 Kada Sean shvati da otok nije stvaran, nema mu djeda... 190 00:11:54,295 --> 00:11:57,632 ...ja ću biti tu da ublažim udarac, i učinjeno će biti učinjeno. 191 00:12:05,599 --> 00:12:07,559 Dobro jutro, prijatelju. 0700 sati. 192 00:12:07,559 --> 00:12:08,518 ja sam zauzet 193 00:12:08,518 --> 00:12:12,522 Mislim da nećeš biti prezauzet za ovo. 194 00:12:13,357 --> 00:12:14,649 Idem na Palau? 195 00:12:14,649 --> 00:12:15,650 ha, ha. Zatvoriti. 196 00:12:15,650 --> 00:12:17,110 Idemo na Palau. 197 00:12:18,404 --> 00:12:19,654 Što? 198 00:12:22,450 --> 00:12:24,701 Znam da si pobijedio cijenjenu nagradu Rochefort... 199 00:12:24,701 --> 00:12:27,954 ...ali bio sam u tim avanturama prije pa pusti mene da riješim ovo. 200 00:12:27,954 --> 00:12:30,874 Polako, prijatelju. Samo zapamti tko financira cijeli ovaj put. 201 00:12:30,874 --> 00:12:33,168 Kraljica Isabella nije se pridružila s Kolumbom. 202 00:12:33,168 --> 00:12:36,254 U redu, Isabella. Pustit ću te da se nosiš tvoja stvar. Vidjet ćemo kako... 203 00:12:36,254 --> 00:12:38,131 Čekaj, gledaj guštera. Gledati. 204 00:12:38,131 --> 00:12:39,966 Veliki se čovjek boji malog guštera? 205 00:12:39,966 --> 00:12:43,553 Veliki čovjek se ne boji. Volim guštere kad su čizme i pojasevi. 206 00:12:43,888 --> 00:12:45,472 Ispričajte nas. 207 00:12:46,557 --> 00:12:47,849 Bok. 208 00:12:49,059 --> 00:12:50,560 Hej, kako ide? Mi, uh... 209 00:12:50,560 --> 00:12:52,437 Mi Amerikanci. 210 00:12:52,772 --> 00:12:54,314 Uh, ti... 211 00:12:54,314 --> 00:12:55,148 ...turistički vodič? 212 00:12:55,148 --> 00:12:56,858 - Sean. - Imam ovo. 213 00:12:56,858 --> 00:13:00,153 Ti... Ti nas vodiš na brod. 214 00:13:00,153 --> 00:13:01,905 Na vodi. 215 00:13:02,156 --> 00:13:03,448 Želite unajmiti brod? 216 00:13:06,035 --> 00:13:07,827 Službeni jezik Palaua? 217 00:13:07,827 --> 00:13:09,370 Engleski. 218 00:13:09,370 --> 00:13:10,830 Hvala. 219 00:13:10,830 --> 00:13:15,668 Uh, da, trebamo nekoga tko će nas odvesti na otok koji se nalazi ovdje. 220 00:13:17,296 --> 00:13:18,463 Apsolutno ne. 221 00:13:18,923 --> 00:13:20,131 Čekaj, zašto? 222 00:13:20,131 --> 00:13:22,759 Jer otoka nema, samo hrpa oluja. 223 00:13:22,759 --> 00:13:24,302 To je groblje za brodove. 224 00:13:24,302 --> 00:13:26,387 Platit ćemo vam dobar novac, 1000 dolara. 225 00:13:27,723 --> 00:13:29,516 Samo budala mijenja svoj život za novac. 226 00:13:31,727 --> 00:13:35,104 Oprostite, oprostite. Danas je tvoj sretan dan. 227 00:13:35,104 --> 00:13:37,941 Hej, ja sam Gabato Laguatan, najbolji kapetan u Palau. 228 00:13:37,941 --> 00:13:40,109 Razumijem te u potrebi prijevoza. 229 00:13:40,109 --> 00:13:42,570 To je sjajno. Trebamo nekoga tko će nas dovesti ovamo. 230 00:13:42,780 --> 00:13:43,947 Tisuću dolara ako možeš. 231 00:13:43,947 --> 00:13:47,408 Oh, dušo. Lagano, lako, lako. Idemo. 232 00:13:47,618 --> 00:13:48,409 Idemo. 233 00:13:48,409 --> 00:13:52,622 Idemo. Čovječe, ovo će biti dobar. Nećete se razočarati. 234 00:13:52,622 --> 00:13:56,668 Odveo sam stotine ljudi na more. Vraćam se s njima gotovo svaki put. 235 00:13:56,668 --> 00:13:58,253 - Lijepa vožnja. - Lijepa vožnja. 236 00:13:58,253 --> 00:14:01,297 Hvala, hvala, hvala. 237 00:14:06,345 --> 00:14:08,137 Što je to, dovraga? 238 00:14:08,137 --> 00:14:10,849 To je najbolji helikopter na Palauu. 239 00:14:11,100 --> 00:14:11,766 Mrzim vidjeti najgore. 240 00:14:13,185 --> 00:14:14,269 Oh. 241 00:14:14,269 --> 00:14:16,837 To je moj sigurnosni sustav. He, he. 242 00:14:17,231 --> 00:14:19,649 - Radije bih uzeo Titanic. - Kailani. 243 00:14:19,649 --> 00:14:21,317 Ovdje imamo kupce. 244 00:14:21,527 --> 00:14:23,111 Jednostavno morate upoznati moju kćer. 245 00:14:23,111 --> 00:14:24,404 Prava je ljepotica. 246 00:14:24,404 --> 00:14:26,656 Izgleda baš kao ja. 247 00:14:42,464 --> 00:14:44,048 Ovaj helikopter neće uspjeti. 248 00:14:44,048 --> 00:14:46,050 Zapravo, Hank, znaš što? 249 00:14:46,050 --> 00:14:50,430 Sad kad sam to bolje pogledao, ovaj helikopter je jebeno prekrasan. 250 00:14:51,432 --> 00:14:53,057 Ova kći liči na tebe? 251 00:14:53,057 --> 00:14:55,602 Izgled. Iste nosnice. 252 00:14:56,312 --> 00:14:58,062 - Tko su ovi momci? - Uh... 253 00:14:58,062 --> 00:15:01,649 Ja sam znanstveni istraživač. Bok. 254 00:15:01,649 --> 00:15:03,610 A on je... 255 00:15:04,111 --> 00:15:05,153 - Hank. - Hank. 256 00:15:06,071 --> 00:15:09,032 Pravo. Dakle, moramo dobiti na ove koordinate. 257 00:15:11,660 --> 00:15:12,744 Ne na ovom helikopteru. 258 00:15:13,954 --> 00:15:15,914 To je najsmrtonosniji dio oceana. 259 00:15:15,914 --> 00:15:17,540 Time-out. Slatkoća, slast. 260 00:15:17,540 --> 00:15:18,708 Slatko, pogledaj. 261 00:15:18,708 --> 00:15:22,545 Pristali su nam platiti 1000 američkih dolara, u redu? 262 00:15:22,545 --> 00:15:25,214 Onda bih ti mogao pomoći s fakultetom. 263 00:15:28,510 --> 00:15:29,510 Neka bude 2000. 264 00:15:30,179 --> 00:15:31,471 Nema šanse. Imali smo dogovor. 265 00:15:31,680 --> 00:15:35,141 Onda neka bude 3000. I sretno pronaći nekog drugog da te odvede tamo. 266 00:15:36,685 --> 00:15:37,977 Molim? 267 00:15:41,982 --> 00:15:43,483 Uzimate li vizu? 268 00:15:44,610 --> 00:15:48,696 Dobar dan ljudi, i dobrodošli u Gabato Luxury Tours. 269 00:15:48,696 --> 00:15:52,116 Molim vas, sjednite, opustite se i uzmite spreman za vožnju života. 270 00:15:52,116 --> 00:15:54,452 A sada riječ našeg pilota. 271 00:15:54,452 --> 00:15:56,454 Ovo je vaš pilot i... 272 00:15:58,415 --> 00:15:59,582 Idemo. 273 00:16:01,752 --> 00:16:03,127 Imam te. 274 00:16:11,512 --> 00:16:15,723 Ako pogledate kroz svoj prozor na svoj lijevo, vidjet ćeš što se zna... 275 00:16:15,933 --> 00:16:18,226 ...kao Tihi ocean. 276 00:16:19,019 --> 00:16:21,104 Na desnoj strani vidjet ćete... 277 00:16:21,104 --> 00:16:24,857 ...drugu stranu Tihog oceana. Hoćeš li to raditi cijelo putovanje? 278 00:16:26,068 --> 00:16:28,861 Gospodine, platili ste luksuznu turu. 279 00:16:37,955 --> 00:16:41,165 - Nebo je prekrasno, ha? - Mm-hm. 280 00:16:42,126 --> 00:16:44,752 Mislim, danas se samo čini posebno... 281 00:16:45,045 --> 00:16:46,629 ...veličanstveno. 282 00:16:48,257 --> 00:16:49,132 "Veličanstven"? 283 00:16:50,592 --> 00:16:51,467 Stvarno? 284 00:16:53,262 --> 00:16:56,222 Moram završiti ovo tijekom leta sigurnosna provjera. Da. 285 00:17:05,691 --> 00:17:07,150 Moramo zaobići oluju. 286 00:17:07,150 --> 00:17:10,069 Uh, prema ovim koordinatama, tamo je otok. 287 00:17:10,362 --> 00:17:11,988 Tamo nema otoka. 288 00:17:13,115 --> 00:17:14,240 Upravo ćemo saznati. 289 00:17:36,263 --> 00:17:37,138 opa 290 00:17:43,437 --> 00:17:44,979 Moramo odmah otići odavde. 291 00:17:45,189 --> 00:17:46,814 I ja sam mislio isto. 292 00:17:46,814 --> 00:17:48,441 Ne, ne, ne. Čekati. 293 00:17:49,193 --> 00:17:51,569 Tajanstveni otok, prvo poglavlje. 294 00:17:51,569 --> 00:17:52,403 Putnici... 295 00:17:52,403 --> 00:17:56,157 ...je odveden u kretanje stupca zraka. 296 00:17:56,366 --> 00:18:00,703 Upravo ćemo uletjeti u uragan 5. kategorije. Sada nije vrijeme da knjigu shvatite doslovno. 297 00:18:00,703 --> 00:18:04,082 Moramo ući u oko uragan doći do otoka. 298 00:18:04,291 --> 00:18:06,125 Jeste li psihotični? Nikada nećemo preživjeti. 299 00:18:06,335 --> 00:18:07,502 Moramo vjerovati Verneu. 300 00:18:07,502 --> 00:18:10,713 Znaš u što vjerujem? Gravitacija. Gabato, izvuci nas odavde odmah. 301 00:18:10,713 --> 00:18:13,508 U pravu si, slažem se s tobom. Ali evo dogovora: 302 00:18:13,508 --> 00:18:15,968 Više ne vozim ovaj helikopter. 303 00:18:15,968 --> 00:18:16,886 Gas je... 304 00:18:16,886 --> 00:18:17,720 ...slomljeno. 305 00:18:18,806 --> 00:18:19,472 Što? 306 00:18:27,314 --> 00:18:28,606 Idemo dolje. 307 00:18:28,606 --> 00:18:30,024 izdrži. 308 00:18:33,487 --> 00:18:34,821 Idemo. 309 00:18:42,663 --> 00:18:46,040 Ne. Ne ovako. 310 00:18:59,138 --> 00:19:00,805 čekaj. čekaj. 311 00:19:11,108 --> 00:19:12,233 Sean. 312 00:19:12,233 --> 00:19:14,235 Sean. 313 00:19:14,987 --> 00:19:15,653 Hajde, prijatelju. 314 00:19:15,653 --> 00:19:16,988 hajde 315 00:19:20,868 --> 00:19:22,160 u redu je u redu je 316 00:19:22,160 --> 00:19:24,078 Pokušajte sjesti. 317 00:19:24,955 --> 00:19:26,414 Tako dečko. 318 00:19:30,085 --> 00:19:31,627 Rekao sam ti da će uspjeti. 319 00:19:31,627 --> 00:19:33,129 Bio si u pravu. 320 00:19:33,129 --> 00:19:35,381 Ne mogu vjerovati da smo uspjeli. 321 00:19:35,883 --> 00:19:38,050 To je Jules Verne, čovječe. 322 00:19:38,050 --> 00:19:39,385 Moraš vjerovati. 323 00:19:40,345 --> 00:19:42,263 gdje smo 324 00:19:43,515 --> 00:19:45,433 Gdje je moj otac? 325 00:19:45,433 --> 00:19:48,019 Neka mi netko pomogne. 326 00:19:48,270 --> 00:19:50,438 pomozi mi 327 00:19:51,023 --> 00:19:53,774 Tijelo mi je prepolovljeno. 328 00:19:53,984 --> 00:19:55,234 Noga ti je tu. 329 00:19:55,903 --> 00:19:58,613 Moje odsječeno stopalo. 330 00:20:01,116 --> 00:20:02,366 I kreće se. 331 00:20:03,285 --> 00:20:05,161 Kreće se. 332 00:20:07,748 --> 00:20:12,668 Oh, i još uvijek sam u jednom komadu. Jupi 333 00:20:12,668 --> 00:20:15,087 Pa, bio si u pravu. Postoji otok. 334 00:20:15,964 --> 00:20:17,757 Ne baš jedan. 335 00:20:20,719 --> 00:20:23,763 - Ovo nije ono što sam očekivao. - U redu, dečki, slušajte. 336 00:20:23,763 --> 00:20:28,059 Sve to moramo skupiti izbacili na obalu i pokupili naše zalihe. 337 00:20:28,059 --> 00:20:29,977 Moramo pronaći sklonište. Idemo. 338 00:20:42,741 --> 00:20:46,244 Tu si, dušo. Mislio sam da sam te izgubio. 339 00:20:46,244 --> 00:20:47,954 Oh... 340 00:20:51,083 --> 00:20:52,750 Oh, da. Moja djevojka. 341 00:21:13,438 --> 00:21:15,356 Hej, mislim da sam našao daleko od plaže. 342 00:21:33,667 --> 00:21:34,625 Što je to bilo? 343 00:21:34,625 --> 00:21:38,713 To je zastrašujuća buka u mračnoj špilji. Nastavi se kretati. Nastavi se kretati. Idi, idi. 344 00:22:10,120 --> 00:22:11,871 Ako je ovo raj, prijavljujem se. 345 00:22:13,373 --> 00:22:16,625 Dame i gospodo, dajem vam... 346 00:22:16,625 --> 00:22:19,837 Tajanstveni otok. 347 00:22:35,437 --> 00:22:37,355 Kakvo je ovo mjesto? 348 00:22:39,024 --> 00:22:40,316 opa 349 00:22:40,316 --> 00:22:42,485 Ovaj otok nas je smanjio. 350 00:22:55,624 --> 00:22:57,833 Ili nas pretvorio u divove? 351 00:23:01,338 --> 00:23:04,298 Sean, što Verne kaže o ovome? 352 00:23:04,298 --> 00:23:06,801 To je jedan od prvih zakona biogeografije otoka. 353 00:23:07,260 --> 00:23:09,929 Male životinje postaju velike a velike životinje postaju male. 354 00:23:10,305 --> 00:23:13,140 Patuljak. Swift je aludirao na to u Guliverovim putovanjima. 355 00:23:13,392 --> 00:23:16,602 Htjela bih ga držati kao kućnog ljubimca. Mogao bih ga isplesti malo toplije za prtljažnik. 356 00:23:22,442 --> 00:23:23,317 Vidimo se, prijatelju. 357 00:23:23,317 --> 00:23:25,861 Hej, pogledaj. Vidite li taj dim? 358 00:23:26,238 --> 00:23:28,864 To mora biti kamp mog djeda. kako znas 359 00:23:29,366 --> 00:23:30,366 Što bi drugo moglo biti? 360 00:23:30,366 --> 00:23:34,161 Domoroci prave roštilj, spremajući se da nam skuha večeru. 361 00:23:34,161 --> 00:23:35,496 Samo jedan način da saznamo. 362 00:23:35,831 --> 00:23:36,705 Opa, time-out. 363 00:23:37,666 --> 00:23:40,876 Nadam se da je tvoj djed dobro, ali moj otac i ja ne idemo. 364 00:23:40,876 --> 00:23:43,421 - Vraćamo se na plažu. - Što učiniti? 365 00:23:43,755 --> 00:23:47,341 Izgovarajte SOS školjkama i možda algom. 366 00:23:47,341 --> 00:23:51,053 Morska trava? Tamo se jede čamac, uragan koji guta avione vani 24/7. 367 00:23:51,053 --> 00:23:52,721 Nitko neće vidjeti tvoju algu. 368 00:23:52,721 --> 00:23:54,265 Sean je apsolutno u pravu. 369 00:23:54,474 --> 00:23:57,893 Držimo se zajedno, nađemo mu djeda, koristiti svoj radio da pozove pomoć. 370 00:23:59,980 --> 00:24:01,272 Fino. 371 00:24:02,190 --> 00:24:05,484 Samo znaj da ako budemo rastrgani na komadiće, Ja tebe krivim. 372 00:24:06,611 --> 00:24:08,612 I ja tebe krivim. 373 00:24:10,240 --> 00:24:11,740 Stvarno glatka. 374 00:24:14,035 --> 00:24:15,411 Što sam učinio? 375 00:24:15,829 --> 00:24:18,747 Ozbiljno, što sam rekao? Što sam učinio? 376 00:24:56,578 --> 00:24:57,870 SPF 100? 377 00:24:57,870 --> 00:24:59,955 Stisneš ga i izađe džemper? 378 00:24:59,955 --> 00:25:01,707 Da, to je smiješno, mornariče. 379 00:25:01,707 --> 00:25:04,877 Nemoj mi dolaziti plakati kad si crven ko paradajz. 380 00:25:05,962 --> 00:25:07,880 Izgledam li kao da gorim? 381 00:25:16,890 --> 00:25:18,933 Oh, čovječe, to je jedan gnjecavi kamen. 382 00:25:22,437 --> 00:25:23,229 Nitko se nije pomaknuo. 383 00:25:25,690 --> 00:25:26,690 Ovo nije kamenje. 384 00:25:29,486 --> 00:25:30,319 To su jaja. 385 00:25:37,869 --> 00:25:40,829 Izađi van. Zašto ne puknemo par otvoriti i napraviti omlete? 386 00:25:41,039 --> 00:25:41,956 Nije dobra ideja. 387 00:25:42,415 --> 00:25:44,416 Hajde, čovječe, Još nisam doručkovala. 388 00:25:44,626 --> 00:25:48,170 Ššš Gdje su divovska jaja, mora postojati divovska majka. 389 00:25:55,053 --> 00:25:58,847 Morao je biti gušter. Zašto to ne bi mogle biti zmije? 390 00:26:00,308 --> 00:26:01,600 U redu. 391 00:26:01,810 --> 00:26:04,103 U redu, samo moramo brzo krenuti ali pažljivo. 392 00:26:04,103 --> 00:26:07,314 Gušteri imaju nevjerojatan sluh i akutni njuh. 393 00:26:11,778 --> 00:26:13,404 Uh-oh. 394 00:26:13,697 --> 00:26:16,907 Idemo dalje. Samo se pomakni. 395 00:26:24,499 --> 00:26:27,459 Doslovno hodamo po ljusci jajeta. 396 00:26:34,926 --> 00:26:36,302 ooh 397 00:26:43,602 --> 00:26:44,602 momci? 398 00:26:45,353 --> 00:26:47,479 Ne čini više koraka. 399 00:26:50,525 --> 00:26:52,568 Papa, budi oprezan. 400 00:26:53,028 --> 00:26:54,737 Ne brini, dušo. 401 00:26:55,363 --> 00:26:56,447 Shvatio sam ovo. 402 00:26:56,823 --> 00:26:59,515 - Vidiš? - Nema problema. Oh. 403 00:27:00,493 --> 00:27:02,328 Oh, čovječe. 404 00:27:19,971 --> 00:27:21,680 Trči, trči, trči. 405 00:27:28,438 --> 00:27:29,438 Kreni prema džungli. 406 00:27:29,438 --> 00:27:30,773 Brže. Brže. 407 00:27:30,773 --> 00:27:32,608 Idemo. Ići. Ići. 408 00:27:33,151 --> 00:27:34,443 Potez. 409 00:27:38,698 --> 00:27:39,365 hajde 410 00:27:41,493 --> 00:27:43,077 ovuda. 411 00:27:43,995 --> 00:27:44,662 Idemo. 412 00:27:49,668 --> 00:27:50,959 Idi, idi, idi. Potez. 413 00:27:50,959 --> 00:27:52,586 Odmah je iza tebe. požuri 414 00:27:52,586 --> 00:27:53,712 hajde 415 00:27:54,339 --> 00:27:55,422 Sean. 416 00:27:59,219 --> 00:28:01,011 Hej, Godzilla. 417 00:28:01,971 --> 00:28:03,263 Oh, sranje. 418 00:28:03,263 --> 00:28:04,556 Oh, čovječe. 419 00:28:04,891 --> 00:28:06,433 Oh, idi, idi, idi. 420 00:28:31,292 --> 00:28:32,835 Hajde, hajde. 421 00:28:35,547 --> 00:28:37,005 - Hajde, nastavi dalje. - Požuri. 422 00:28:41,386 --> 00:28:42,761 Nazad. Nazad. Nazad. 423 00:28:43,304 --> 00:28:44,888 Sean, stani iza mene. 424 00:28:45,557 --> 00:28:47,307 Sean, ruksak. 425 00:28:52,230 --> 00:28:53,105 Nazad. Nazad. 426 00:28:53,105 --> 00:28:54,565 - Hank. Hank. - Natrag. 427 00:28:54,565 --> 00:28:56,066 Ne sada, Sean. Ona se boji. 428 00:28:56,066 --> 00:28:58,569 Ne, ona je hladnokrvna a privlači toplina. 429 00:29:01,656 --> 00:29:03,031 To je uškopljivanje. 430 00:29:06,494 --> 00:29:07,202 Što sada? 431 00:29:09,038 --> 00:29:11,248 Sada je preostala samo jedna stvar. 432 00:29:12,417 --> 00:29:14,543 Gromovi kolačić. 433 00:29:18,131 --> 00:29:19,465 Mislim da sam samo pogoršala situaciju. 434 00:29:21,050 --> 00:29:22,050 - Vau. - Aah. 435 00:29:23,261 --> 00:29:25,012 Nadam se da joj se ne sviđa polinezijska hrana. 436 00:29:25,764 --> 00:29:28,515 Nadam se da ne voli hranu s kakicom u hlačama. 437 00:29:50,830 --> 00:29:52,206 Idi, idi, idi. 438 00:30:09,349 --> 00:30:10,432 svi dobro? 439 00:30:10,432 --> 00:30:11,350 Da. 440 00:30:16,439 --> 00:30:19,066 Pa, nemoj samo stajati. Pljeskati. 441 00:30:22,779 --> 00:30:24,029 djed. 442 00:30:26,241 --> 00:30:27,282 To je bilo nevjerojatno. 443 00:30:28,576 --> 00:30:33,372 Savršen gušter s volanima zov parenja. Stalno padaju na to. 444 00:30:33,372 --> 00:30:34,665 Gabato i Kailani. 445 00:30:34,874 --> 00:30:38,085 - Njihov nas je helikopter dovezao ovamo. - Zadovoljstvo. Zadovoljstvo. 446 00:30:38,085 --> 00:30:40,128 A ja sam Seanov očuh, Hank Parsons. 447 00:30:40,588 --> 00:30:42,172 Pomogao sam Seanu da razbije tvoj kod. 448 00:30:42,172 --> 00:30:43,590 Ti si očuh? 449 00:30:43,883 --> 00:30:46,176 Pa, možda je to razlog trajalo je tako dugo, a? 450 00:30:47,220 --> 00:30:49,054 Uostalom, koliko teško može biti razbiti šifru... 451 00:30:49,054 --> 00:30:53,892 ...pretvorbom niza Verniana znakova u popis točaka i crtica. 452 00:30:53,892 --> 00:30:56,478 Ili ste mogli samo poslati poruka koja nije u kodu. 453 00:30:57,230 --> 00:31:01,733 Evo ga, konačan dokaz da nisi Anderson. 454 00:31:01,733 --> 00:31:02,818 Mm-hm. 455 00:31:02,818 --> 00:31:04,994 - Ooh. - Ooh. 456 00:31:06,489 --> 00:31:08,198 Mislim da je najbolje da odemo odavde. 457 00:31:08,198 --> 00:31:11,326 Nakon tog poziva na parenje, možda jest ideje o tome da te učinim njezinim mužem. 458 00:31:11,703 --> 00:31:14,496 Oh, duhovito. Dobro za tebe, Henry. 459 00:31:16,791 --> 00:31:19,543 Zovem se Hank. Nikad nije Henry. Samo Hank. 460 00:31:19,543 --> 00:31:23,839 Ah. Vidim da si oštrouman čovjek odluka. Zašto ti ne predvodiš? 461 00:31:24,465 --> 00:31:28,010 Oh, zapravo želimo živjeti kroz noć. Da. 462 00:31:28,428 --> 00:31:29,636 Pa možda biste svi trebali... 463 00:31:29,636 --> 00:31:32,347 ...slijedi me. hajde 464 00:31:34,392 --> 00:31:35,726 Hank? 465 00:31:36,436 --> 00:31:38,270 pratim te. 466 00:31:39,063 --> 00:31:41,315 U redu, hajde. Samo naprijed. 467 00:31:57,624 --> 00:31:59,249 To je super. 468 00:32:13,431 --> 00:32:15,223 Evo nas, ljudi. 469 00:32:15,683 --> 00:32:17,059 Dođi gore. 470 00:32:17,477 --> 00:32:20,312 Ovo je moje mjesto. 471 00:32:25,902 --> 00:32:27,402 Vau. 472 00:32:28,363 --> 00:32:29,237 Dobrodošli. 473 00:32:29,906 --> 00:32:32,616 Imamo lift koji radi, unutarnji vodovod. 474 00:32:34,827 --> 00:32:36,244 I čak sam dobio... 475 00:32:36,244 --> 00:32:38,080 ...75-inčni... 476 00:32:38,080 --> 00:32:40,840 ......HDTV. 477 00:32:42,126 --> 00:32:43,794 Kako si napravio sve ove stvari? 478 00:32:43,794 --> 00:32:48,298 Napravio sam to od jedrilice koja doveo me ovamo. Stara plavooka Lucy. 479 00:32:48,298 --> 00:32:51,927 Dala je svoj život u tom uraganu kako bih mogao otkriti... 480 00:32:52,720 --> 00:32:53,762 ...vječno slavni... 481 00:32:54,639 --> 00:32:57,349 ...Tajanstveni otok. 482 00:33:00,937 --> 00:33:01,603 Smoothie? 483 00:33:01,603 --> 00:33:03,855 Oh, hvala ti. 484 00:33:04,107 --> 00:33:05,983 Ovo je radio koji ste koristili poslati signal? 485 00:33:05,983 --> 00:33:07,734 Da. Napravio sam ga sam... 486 00:33:07,734 --> 00:33:09,528 ...izvan budilice... 487 00:33:09,528 --> 00:33:12,698 ...nešto bakra koji sam iskopao u brdima tamo i žličicu. 488 00:33:13,157 --> 00:33:15,033 Znaš koliko mi je trebalo napraviti? 489 00:33:15,368 --> 00:33:17,536 Oh, ne znam. Vjerojatno nešto manje od... 490 00:33:17,536 --> 00:33:18,495 ...koga briga? 491 00:33:18,871 --> 00:33:20,497 Tri mjeseca. Znaš koliko dugo... 492 00:33:20,497 --> 00:33:22,040 ...to bi vas odvelo? 493 00:33:22,375 --> 00:33:23,917 ooo... 494 00:33:24,419 --> 00:33:25,627 Zauvijek. Ha-ha-ha. 495 00:33:25,627 --> 00:33:27,129 Samo da se javimo... 496 00:33:27,129 --> 00:33:28,672 ...Palau, odlazi s ovog otoka. 497 00:33:28,672 --> 00:33:32,134 Nije tako lako, draga. Morate čekati satelit... 498 00:33:32,134 --> 00:33:34,511 ...da dođem na pravi položaj. 499 00:33:34,511 --> 00:33:35,929 Koliko će to trajati? 500 00:33:35,929 --> 00:33:37,806 Oh, oko dva tjedna. 501 00:33:37,806 --> 00:33:40,475 Čekaj, misliš li zaglavili smo ovdje dva tjedna? 502 00:33:40,475 --> 00:33:44,855 "Zapeti ovdje"? Mislim da će biti zabavno. Možemo se bolje upoznati. 503 00:33:46,858 --> 00:33:48,108 Preživjeti ovdje neće biti zabavno. 504 00:33:48,901 --> 00:33:51,653 Kako će se tvoja mama osjećati ako krenemo mrežu dva tjedna? 505 00:33:51,653 --> 00:33:54,656 Dok se vratiš, vjerojatno će se ponovno udati. 506 00:33:55,700 --> 00:33:57,784 Dopustit ćeš mu razgovarati s tobom tako? 507 00:33:57,784 --> 00:33:59,119 u redu je 508 00:34:00,580 --> 00:34:03,040 Dobro, dakle, kakav je plan, Pukovnik Sanders? 509 00:34:03,040 --> 00:34:05,333 Kako bi bilo da nam pokažeš još tvojih drangulija... 510 00:34:05,333 --> 00:34:07,627 ...to nas neće izvući s ovog otoka? 511 00:34:07,627 --> 00:34:09,880 Bilo tko drugi razmišlja o izlegu jaja? 512 00:34:10,089 --> 00:34:13,633 Ako se bojiš nekoliko stvorenja, možda nisi trebao doći, Henry. 513 00:34:14,260 --> 00:34:15,927 Zovu ga Tajanstveni otok. 514 00:34:15,927 --> 00:34:18,930 Trebalo je očekivati ​​misteriozne stvari. Točno stoji u naslovu. 515 00:34:18,930 --> 00:34:20,390 Znam što knjiga kaže. 516 00:34:20,600 --> 00:34:23,310 Željeli ste pronaći Tajanstveni otok. Misija obavljena. 517 00:34:23,310 --> 00:34:25,312 Htio si pronaći svoju baku. 518 00:34:25,563 --> 00:34:26,688 Misija obavljena. 519 00:34:26,688 --> 00:34:30,692 U zoru odlazimo odavde. I posljednji put, to je Hank. 520 00:34:31,235 --> 00:34:32,652 Čemu žurba? 521 00:34:32,652 --> 00:34:36,948 Sutra idem pokazati ti mjesto... 522 00:34:36,948 --> 00:34:38,742 ...koje će vam oduzeti dah. 523 00:34:39,285 --> 00:34:40,285 Kao zauvijek? 524 00:34:40,787 --> 00:34:42,871 Sve ćete saznati. 525 00:34:42,871 --> 00:34:45,040 Pa začepimo malo. 526 00:34:47,668 --> 00:34:49,252 Sutra je veliki dan. 527 00:34:53,174 --> 00:34:54,216 Laku noć, dušo. 528 00:34:54,216 --> 00:34:56,426 - Laku noć, tata. - Laku noć. 529 00:35:21,327 --> 00:35:23,453 Hej, kako ide? 530 00:35:23,453 --> 00:35:26,748 Pa, osim što ste nas nasukali na ovom glupom otoku, sasvim dobro. 531 00:35:26,748 --> 00:35:28,291 Dobro. Dobro. 532 00:35:28,291 --> 00:35:32,963 Pa, hej, mislio sam, znaš, ponekad bismo se mogli družiti ili tako nešto... 533 00:35:32,963 --> 00:35:34,172 ...ako želiš. 534 00:35:34,172 --> 00:35:38,718 Imam osjećaj da tvoja ideja zabave i moja ideja zabave dvije su vrlo različite stvari. 535 00:35:39,262 --> 00:35:41,096 Što voliš raditi vikendom? 536 00:35:41,096 --> 00:35:42,848 Sakupiti i označiti mekušce. 537 00:35:42,848 --> 00:35:45,016 Nema šanse. I meni također. Baš sam zaljubljen u mekušce. 538 00:35:45,016 --> 00:35:45,851 - Stvarno? - Da. 539 00:35:45,851 --> 00:35:49,479 Pa, koji ti je najdraži? Moj je puž Mxyzptlk. 540 00:35:49,479 --> 00:35:53,191 Nećeš mi vjerovati, ali to mi je i najdraže. 541 00:35:53,568 --> 00:35:55,235 Upravo sam to izmislio. 542 00:35:55,235 --> 00:35:58,238 Mxyzptlk nije puž. 543 00:35:58,614 --> 00:36:01,283 To je jedan od Supermanovih najvećih neprijatelja. 544 00:36:07,582 --> 00:36:08,748 Način da se ubije srce. 545 00:36:08,748 --> 00:36:11,334 - Kako god. - Privući pažnju žene... 546 00:36:11,334 --> 00:36:13,211 ...jedna je od najtežih stvari za učiniti. 547 00:36:13,754 --> 00:36:15,130 U redu. 548 00:36:15,464 --> 00:36:17,966 Dakle, što da radim, Casanova? 549 00:36:22,263 --> 00:36:26,016 Čekao sam dugo razgovarati s tobom, prijatelju. 550 00:36:26,392 --> 00:36:29,060 Treba znati tri stvari o razumijevanju djevojaka. 551 00:36:29,645 --> 00:36:32,230 Ne slijedite svoje instinkte. 552 00:36:32,857 --> 00:36:34,441 Bilo koje drugo područje u životu... 553 00:36:34,441 --> 00:36:37,402 ...instinkti će vas dovesti tamo. Ne sa ženama. 554 00:36:37,402 --> 00:36:40,280 Pa što god misliš da trebaš učiniti, učiniti suprotno. 555 00:36:40,823 --> 00:36:43,491 Treba biti otvoren, osjetljiv. 556 00:36:43,701 --> 00:36:48,330 Žene ne žele muškarca samo zato što je takav velik i snažan i ima trbušnjake poput mojih. Ne. 557 00:36:48,330 --> 00:36:52,334 Oni žele mislioca, žele osjećaja. Žele nekoga tko ih može razumjeti. 558 00:36:52,334 --> 00:36:56,588 Žene žele muškarca koji je u kontaktu sa svojim najnutarnjim emocijama. 559 00:36:56,881 --> 00:36:58,965 I treća stvar je najvažnija. 560 00:37:00,301 --> 00:37:03,470 To je nešto što žene imaju odgovarao tisućama godina. 561 00:37:04,430 --> 00:37:05,430 Pa, reci mi. 562 00:37:05,765 --> 00:37:08,225 Moraš ovo učiniti. 563 00:37:13,940 --> 00:37:14,814 Što je to? 564 00:37:14,814 --> 00:37:18,568 To je pec pop ljubavi. Sada idi i baci bobicu. 565 00:37:18,778 --> 00:37:20,237 - Ne. - Baci bobicu. 566 00:37:20,237 --> 00:37:22,572 Neki su iza tebe. Zgrabi jednu i baci je. 567 00:37:22,572 --> 00:37:24,616 ne boj se, neće ugristi. 568 00:37:28,287 --> 00:37:29,371 Bum. 569 00:37:32,375 --> 00:37:34,209 Samo naprijed, zgrabi hrpu. Brza paljba, sada. 570 00:37:34,460 --> 00:37:35,627 Ne pucam brzom paljbom. 571 00:37:35,836 --> 00:37:37,712 Neće stati dok ih ne nahranite. 572 00:37:37,922 --> 00:37:39,172 Hraniti ih? br. 573 00:37:39,382 --> 00:37:40,257 Gladni su. 574 00:37:40,466 --> 00:37:41,216 Ja ću ih nahraniti. 575 00:37:41,425 --> 00:37:42,300 Tako dečko. Uzmi malo. 576 00:37:42,300 --> 00:37:44,594 U redu, jesi li spreman? Spreman? Idemo. 577 00:37:44,594 --> 00:37:45,679 ooh ooh 578 00:37:45,888 --> 00:37:47,555 ooh ooh ooh ooh ooh 579 00:37:47,555 --> 00:37:48,515 ooh ooh 580 00:37:48,724 --> 00:37:50,267 ooh ooh ooh ooh 581 00:37:50,267 --> 00:37:51,101 Stop. 582 00:37:51,101 --> 00:37:52,477 Spreman? Ovaj je poseban. 583 00:37:52,477 --> 00:37:53,812 Neka se ovaj broji. 584 00:37:56,315 --> 00:37:59,192 Mmm. Nema šanse, to je super. 585 00:37:59,192 --> 00:38:01,027 Prestani ga ohrabrivati. 586 00:38:01,027 --> 00:38:02,904 To je dar. 587 00:38:02,904 --> 00:38:05,073 - To je dar. - Ima dar. 588 00:38:05,073 --> 00:38:07,242 Sean, upali svaki put. 589 00:38:09,495 --> 00:38:11,705 Hajde, Gabby. Kreni dalje. 590 00:38:11,914 --> 00:38:13,331 Kamo ide? 591 00:38:13,331 --> 00:38:16,668 Ne znam, ali ako ovo potraje dugo dulje, ispuhat će kuk. hajde 592 00:38:16,668 --> 00:38:18,336 Oh. ja idem 593 00:38:19,588 --> 00:38:22,799 Hajde, hajde. Skoro smo stigli. 594 00:38:26,220 --> 00:38:30,682 Pripremi se, Gabby. Upravo ću vam oduzeti dah. 595 00:38:32,977 --> 00:38:34,728 Vau. 596 00:38:39,400 --> 00:38:40,608 Nevjerojatno! 597 00:38:53,622 --> 00:38:56,207 Kako ti se sada sviđa baka? 598 00:39:02,089 --> 00:39:03,673 Zdravo. 599 00:39:03,673 --> 00:39:07,594 Nitko nije bio kod kuće tisućama godina, Gabby. 600 00:39:25,446 --> 00:39:27,155 Može li netko pogoditi... 601 00:39:27,990 --> 00:39:31,284 ...što je sve ovo? 602 00:39:32,161 --> 00:39:35,997 znate li 603 00:39:37,833 --> 00:39:38,833 Legoland? 604 00:39:39,251 --> 00:39:40,251 br. 605 00:39:40,461 --> 00:39:42,253 Pa to je Posejdon. 606 00:39:49,261 --> 00:39:51,262 - Možeš li pomaknuti ovo? - Da. 607 00:40:01,857 --> 00:40:02,857 Atlantida. 608 00:40:03,192 --> 00:40:04,401 Ne mogu vjerovati. 609 00:40:04,610 --> 00:40:06,736 Mi smo unutra izgubljeni grad Atlantis. 610 00:40:06,736 --> 00:40:10,490 Ista Atlantida kao Verne pisao o tome, do posljednjeg detalja. 611 00:40:10,699 --> 00:40:12,367 Ali nije li Atlantida bila pod vodom? 612 00:40:12,576 --> 00:40:16,746 Oh, kada je Verne pisao o tome, bilo je, ali ima ciklus od 140 godina... 613 00:40:16,746 --> 00:40:19,165 ...i troši pola svog vremena iznad vode. 614 00:40:19,165 --> 00:40:22,168 - Što je s drugom polovicom? - To se zove tektonsko ponavljanje. 615 00:40:22,420 --> 00:40:24,671 Dno oceana se savija zbog vulkanske aktivnosti... 616 00:40:24,671 --> 00:40:26,464 ...izvlačeći zemlju na površinu. 617 00:40:26,517 --> 00:40:32,929 Zatim cijeli otok tone natrag na dno mora. 618 00:40:32,929 --> 00:40:35,098 Nitko to nikad nije vidio na ovako velikom razmjeru. 619 00:40:35,098 --> 00:40:36,433 Ovo je nevjerojatno. 620 00:40:36,642 --> 00:40:37,767 Dođi sa mnom. 621 00:40:42,022 --> 00:40:46,443 Tražio sam ovo komadić raja već 30 godina. 622 00:40:46,652 --> 00:40:50,947 Obećao sam tvom starom da ćemo ga pronaći zajedno. 623 00:40:51,240 --> 00:40:53,616 Ali on nije tu da uživa u tome... 624 00:40:53,616 --> 00:40:58,037 ...pa sam se pobrinuo da njegov sin bude. 625 00:40:58,037 --> 00:41:00,999 Zato sam kodirao tu poruku. 626 00:41:01,667 --> 00:41:07,213 Htio sam da Anderson vidi ovo mjesto... prije svih. 627 00:41:07,590 --> 00:41:12,510 Neki muškarci mogu staviti svoja imena na zvijezde, vrste... 628 00:41:12,510 --> 00:41:15,013 ...biljke. Možemo staviti svoje ime... 629 00:41:16,015 --> 00:41:18,516 ...na ovom prekrasnom otoku. 630 00:41:19,018 --> 00:41:22,312 Za dva tjedna, javit ćemo se vlasti da nas pokupe... 631 00:41:22,312 --> 00:41:25,648 ...i za tri tjedna, bit ćemo na naslovnici časopisa TIME. 632 00:41:25,648 --> 00:41:26,483 momci. 633 00:41:27,276 --> 00:41:28,276 Imamo problem. 634 00:41:28,486 --> 00:41:29,994 o cemu pricas 635 00:41:30,196 --> 00:41:31,696 Vidiš ovo? To je slana voda. 636 00:41:31,696 --> 00:41:35,617 Jedini način na koji slana voda može doći ovako daleko u unutrašnjost je ako ulazi u podzemlje odozdo. 637 00:41:35,826 --> 00:41:36,493 Tako? 638 00:41:36,493 --> 00:41:38,161 Ovaj otok će propasti. 639 00:41:38,161 --> 00:41:40,705 Jedina slana voda ovdje je u tvom mozgu. 640 00:41:40,705 --> 00:41:44,876 Analizirao sam uzorke i Izračunao sam brojke. 641 00:41:44,876 --> 00:41:48,087 Ovaj otok ne treba potonuti za 14 godina. 642 00:41:48,297 --> 00:41:49,964 Alexander, tvoje brojke su pogrešne. 643 00:41:50,257 --> 00:41:52,926 - A kako bi ti to znao? - Naišao sam na ovo... 644 00:41:52,926 --> 00:41:56,179 ...dok gradimo preko slivnih područja. To se zove likvefakcija tla. 645 00:41:56,179 --> 00:42:00,683 Pogledaj, vidi se u pukotinama u zatvoriti krevete ovdje, ovdje 646 00:42:03,103 --> 00:42:04,812 tamo, ovdje natrag. 647 00:42:04,812 --> 00:42:06,856 U redu, iznijeli ste ono što ste htjeli. 648 00:42:06,856 --> 00:42:09,025 Pa, koliko vremena imamo? 649 00:42:09,025 --> 00:42:12,362 Kad bih morao pogađati, na osnovu sve ove vode... 650 00:42:13,739 --> 00:42:14,781 ...dva, tri dana max. 651 00:42:15,366 --> 00:42:18,576 Što onda? Jer ja nisam nema uređaja za plutanje, čovječe. 652 00:42:18,576 --> 00:42:20,328 bit ćeš, mi ovo ne shvaćamo. 653 00:42:20,328 --> 00:42:22,330 Mora postojati neki način izvan ovog otoka. 654 00:42:22,330 --> 00:42:23,665 Mogli bismo napraviti brod. 655 00:42:23,665 --> 00:42:26,376 Oluja oko ovog otoka će to sažvakati, ispljunuti. 656 00:42:26,710 --> 00:42:28,086 Imam nešto. 657 00:42:28,086 --> 00:42:29,379 Što je s Nautilusom? 658 00:42:29,379 --> 00:42:32,549 Kako je sprava za vježbanje hoćeš li nam pomoći da izađemo odavde? 659 00:42:32,549 --> 00:42:36,010 Ne, ne, Nautilus. kapetane Nemoova podmornica, izgrađena 1870. 660 00:42:36,010 --> 00:42:37,178 Bravo, Sean. 661 00:42:37,805 --> 00:42:42,559 Šesnaesto poglavlje, napisao je Verne skriveno je na otoku. 662 00:42:42,559 --> 00:42:46,729 Ako stignemo tamo na vrijeme, možemo voziti ga pod uraganom natrag u Palau. 663 00:42:46,729 --> 00:42:48,982 U redu. Jedno pitanje: 664 00:42:49,400 --> 00:42:50,066 gdje je 665 00:42:50,359 --> 00:42:54,445 Postoji samo jedan čovjek tko nam to može reći... 666 00:42:54,445 --> 00:42:58,324 ...a to je sam kapetan Nemo. 667 00:43:08,043 --> 00:43:09,377 Dakkar Grotto. 668 00:43:09,920 --> 00:43:11,963 Posljednje počivalište kapetana Nema. 669 00:43:11,963 --> 00:43:13,965 Legenda kaže da ga je tamo pokopala njegova posada. 670 00:43:14,300 --> 00:43:16,801 reći ću ti što bi bolje bilo unutra: 671 00:43:17,052 --> 00:43:18,386 Nemov dnevnik. 672 00:43:18,386 --> 00:43:21,764 Moglo bi nam reći lokaciju od Nautilusa. 673 00:43:21,764 --> 00:43:26,227 Nikada se nisam mogao uvući unutra moj vlastiti. Previše pečenih jaja, bojim se. 674 00:43:27,688 --> 00:43:29,272 Ja ću ići. 675 00:43:30,024 --> 00:43:31,357 Ja sam jedini koji može stati. 676 00:43:31,650 --> 00:43:33,067 Nema šanse. Previše je opasno. 677 00:43:33,067 --> 00:43:34,902 Lijepo, ali ne trebam tvoje dopuštenje. 678 00:43:41,410 --> 00:43:42,410 Med? 679 00:43:42,828 --> 00:43:45,330 - Tata te voli. - Sjećaš se vježbe. 680 00:43:45,330 --> 00:43:47,957 Budite oprezni. Tko zna što je tamo dolje. 681 00:43:49,710 --> 00:43:51,669 Med? Med? jesi dobro 682 00:43:51,669 --> 00:43:53,463 dobro sam 683 00:43:59,845 --> 00:44:01,512 Ja sam unutra. 684 00:44:56,110 --> 00:44:56,818 Što je to bilo? 685 00:44:58,445 --> 00:45:00,446 Pa to je otok koji tone zvuči kao. 686 00:45:10,958 --> 00:45:12,875 Hank. 687 00:45:14,128 --> 00:45:14,961 požuri 688 00:45:16,588 --> 00:45:18,715 Izvucite je. Izvucite je. 689 00:45:25,889 --> 00:45:27,098 Bok. 690 00:45:29,393 --> 00:45:31,644 Čovječe, taj tip je imao nešto užasan rukopis. 691 00:45:31,644 --> 00:45:34,188 - Izgleda kao sanskrt. - Zatvori. To je hindi. 692 00:45:34,188 --> 00:45:35,732 Da, Nemo je iz Indije. 693 00:45:35,732 --> 00:45:37,400 Ovdje piše... 694 00:45:37,400 --> 00:45:39,736 ...da je Nautilus u bazaltu... 695 00:45:39,736 --> 00:45:44,615 ... špilja s druge strane otok, ispod Posejdonovih hridi. 696 00:45:46,785 --> 00:45:47,452 znam... 697 00:45:47,452 --> 00:45:48,411 ...ovo mjesto. 698 00:45:48,620 --> 00:45:49,954 Tamo moramo ići. 699 00:45:50,164 --> 00:45:51,414 Koji je najbolji put do tamo? 700 00:45:51,414 --> 00:45:52,999 Pa, sad, ovisi. 701 00:45:52,999 --> 00:45:55,793 Najsigurniji način nalazi se oko obale... 702 00:45:55,793 --> 00:45:58,838 ...ali najbrži način nalazi se u srcu otoka. 703 00:45:59,465 --> 00:46:00,631 Što ti misliš, Hank? 704 00:46:00,631 --> 00:46:03,426 - Mislim da nemamo izbora. - Najbrži način. Ima pravo. 705 00:46:03,426 --> 00:46:04,802 - Ja sam za. - Da, ali... 706 00:46:04,802 --> 00:46:06,304 ...da te upozorim. 707 00:46:06,304 --> 00:46:08,389 Srce ovog otoka... 708 00:46:08,640 --> 00:46:13,519 ...pun je nazubljenih planina, mračne džungle i zastrašujuća bića... 709 00:46:13,519 --> 00:46:16,022 ...tko će ti dati noćne more. 710 00:46:16,022 --> 00:46:17,440 dakle... 711 00:46:18,066 --> 00:46:19,567 ...tko je za avanturu? 712 00:47:53,287 --> 00:47:54,871 Jesmo li već stigli? 713 00:47:54,871 --> 00:47:57,707 Stižemo kad stignemo, Gabby. 714 00:48:00,711 --> 00:48:01,711 Što je to bilo? 715 00:48:11,054 --> 00:48:14,849 Počinju tektonske ploče razdvojiti se ispod otoka. 716 00:48:15,559 --> 00:48:17,059 Moramo se kretati. Idemo. Potez. 717 00:48:17,269 --> 00:48:18,686 Potez. 718 00:48:26,111 --> 00:48:27,862 Čekaj, što je to? 719 00:48:34,786 --> 00:48:35,953 Vulkanski pepeo? 720 00:48:35,953 --> 00:48:37,663 izgleda kao... 721 00:48:38,373 --> 00:48:39,290 zlato. 722 00:48:41,710 --> 00:48:42,919 Čisto zlato. 723 00:48:42,919 --> 00:48:44,420 Blago Stevenson... 724 00:48:44,420 --> 00:48:46,255 ...pričalo se u Otoku s blagom. 725 00:48:46,590 --> 00:48:50,635 Vulkani su napravljeni od onoga što eruptiraju. dakle ako ta stvar izbacuje zlato, onda je... 726 00:48:50,969 --> 00:48:52,470 Planina zlata. 727 00:48:53,388 --> 00:48:54,847 Mora da su ogromna nalazišta zlata. 728 00:48:54,847 --> 00:48:56,390 Idemo to provjeriti. 729 00:48:56,600 --> 00:49:00,019 izdrži. Za to će nam trebati dani s našeg puta. Nemamo vremena. 730 00:49:00,854 --> 00:49:04,273 Iskoristimo vrijeme. Vulkansko zlato? To je veliki znanstveni napredak. 731 00:49:04,483 --> 00:49:06,192 razumijem, ali moramo doći do Nautilusa. 732 00:49:07,027 --> 00:49:09,987 Hank, ja nisam samo malo dijete. U redu? I ja imam pravo glasa u ovome. 733 00:49:10,489 --> 00:49:13,908 Sean, ja sam odgovoran za tebe. Nikada ne bih riskirao s tvojim životom. 734 00:49:13,908 --> 00:49:16,827 hej hej ne možeš mu govoriti što da radi. 735 00:49:16,827 --> 00:49:18,996 - Ti nisi njegov otac. - Koliko čujem... 736 00:49:18,996 --> 00:49:20,748 ...nisi baš bio djed. 737 00:49:20,748 --> 00:49:23,250 Dao sam mu nešto za što je mogao živjeti. 738 00:49:23,250 --> 00:49:26,587 Znanost, avantura, čudo. 739 00:49:26,587 --> 00:49:28,130 Što ste mu ikada dali? 740 00:49:28,340 --> 00:49:31,884 Dao sam mu puno stvari, smisao odgovornost je jedan od njih. 741 00:49:32,344 --> 00:49:34,971 Nešto što očito nemaš. 742 00:49:36,181 --> 00:49:37,348 Ti ne ideš. 743 00:49:37,348 --> 00:49:39,934 Idemo odavde. Kraj rasprave. 744 00:49:41,019 --> 00:49:45,064 Seane, molim te. Moramo otići s ovog otoka. 745 00:49:57,160 --> 00:49:58,494 Zbogom, zlato. 746 00:50:31,528 --> 00:50:32,862 Hej, jesi li dobro? 747 00:50:32,862 --> 00:50:34,989 Da. Fino. 748 00:50:35,282 --> 00:50:39,201 Samo, znaš, ne trebam Hanka cijelo vrijeme mi pokušava reći što da radim. 749 00:50:39,411 --> 00:50:43,456 I moj tata se uvijek pokušava uključiti, ali obično me na kraju posrami. 750 00:50:43,456 --> 00:50:44,707 Da? Kako? 751 00:50:44,916 --> 00:50:46,751 Prošlo ljeto Pokušavao sam naći posao... 752 00:50:46,751 --> 00:50:51,338 pa je letio po cijelom Palauu ispuštajući tisuće kopija mog životopisa iz njegovog helikoptera. 753 00:50:52,924 --> 00:50:55,634 To je neugodno. nije li to najgore kad se toliko trude? 754 00:50:56,970 --> 00:50:57,720 Ne. 755 00:50:59,723 --> 00:51:02,433 Mislim, bilo bi najgore ako uopće nisu pokušali. 756 00:51:14,613 --> 00:51:17,281 Aleksandre, jesi li siguran jesu li očitanja vašeg kompasa točna? 757 00:51:17,281 --> 00:51:20,743 - Naravno da jesam. Zašto? - Zašto? Jer mi smo ovdje dolje... 758 00:51:20,743 --> 00:51:24,789 ...i moramo biti skroz gore ondje. Za svaki problem postoji... 759 00:51:24,789 --> 00:51:26,874 ...rješenje, moj veliki prijatelju... 760 00:51:26,874 --> 00:51:30,544 ...i mislim da bi ovo moglo biti zabavno. 761 00:51:30,544 --> 00:51:33,047 Misliš da bi ovo moglo biti zabavno, ha? 762 00:51:33,256 --> 00:51:35,841 Ima li tko kišobran? Jer Mary Poppins ovdje... 763 00:51:35,841 --> 00:51:38,677 ...odvest će nas do vrh litice. 764 00:51:38,677 --> 00:51:41,639 Znao sam da ćeš biti dobar za nešto. 765 00:51:42,265 --> 00:51:43,557 Bolje pričekaj ovdje, Henry. 766 00:51:46,978 --> 00:51:48,187 Kamo ide? 767 00:51:48,187 --> 00:51:50,523 ne znam, ali taj tip nije pri sebi. 768 00:51:50,523 --> 00:51:52,566 opa ha, ha. 769 00:51:52,566 --> 00:51:54,318 Oh, sasvim sigurno jesam. 770 00:51:55,695 --> 00:51:59,740 Ispada da je montiranje pčele lako ako ga ne gledaš u oči. 771 00:51:59,740 --> 00:52:01,909 To je tako bolesno. 772 00:52:02,786 --> 00:52:04,203 U redu. 773 00:52:04,203 --> 00:52:06,081 Sada siđi dolje. 774 00:52:06,081 --> 00:52:07,123 Zašto bih sišao? 775 00:52:07,123 --> 00:52:11,210 Pa zato što Medicare ne pokriva stare dame padaju s divovskih pčela. Sići. 776 00:52:11,210 --> 00:52:12,753 Kako hoćeš. 777 00:52:12,753 --> 00:52:17,675 Ali svakako nosite kupaće hlače kada ovo mjesto postane Tihi ocean. 778 00:52:17,675 --> 00:52:21,326 - Vau. - Ha-ha-ha. 779 00:52:22,764 --> 00:52:23,764 Sean. 780 00:52:29,229 --> 00:52:31,147 Možemo li letjeti zajedno? 781 00:53:04,681 --> 00:53:05,723 Ovo je nevjerojatno. 782 00:53:06,433 --> 00:53:10,352 Kao jahanje pastuha preko Serengetija. 783 00:53:15,901 --> 00:53:20,196 Ovo je prekrasno. Razgovarajte o raju. 784 00:53:24,034 --> 00:53:24,909 Oh, čovječe. 785 00:53:25,827 --> 00:53:27,328 - Je li to...? - Ptičja kakica? 786 00:53:27,537 --> 00:53:29,777 - Oh. - Oh. 787 00:53:30,040 --> 00:53:31,290 To mora da je jedan div... 788 00:53:33,251 --> 00:53:34,043 ptica. 789 00:53:38,089 --> 00:53:39,506 U drveće. 790 00:53:44,304 --> 00:53:46,263 Ta stvar izgleda gladno. 791 00:53:46,473 --> 00:53:47,890 Iglica s bijelim grlom. 792 00:53:47,890 --> 00:53:49,683 Hrani se crvima, lisnim ušima... 793 00:53:49,683 --> 00:53:51,143 ...i da, pčele. 794 00:53:53,188 --> 00:53:54,396 Ima još jedan. 795 00:54:07,535 --> 00:54:08,744 izdrži. 796 00:54:16,378 --> 00:54:18,294 Pazi. Pazi. 797 00:54:35,105 --> 00:54:35,771 hej 798 00:54:35,771 --> 00:54:37,648 Ostanite u svojoj traci. 799 00:54:38,900 --> 00:54:40,693 Jeste li upoznati s piletinom? 800 00:54:40,693 --> 00:54:42,361 Ovo nisu kokoši. 801 00:54:42,361 --> 00:54:44,613 Ne, igra. Piletina. 802 00:54:44,823 --> 00:54:45,698 Oh. 803 00:54:45,698 --> 00:54:47,491 Sviđa mi se način na koji razmišlja. 804 00:54:47,491 --> 00:54:48,659 Naplatiti. 805 00:55:01,339 --> 00:55:02,006 Ne još. 806 00:55:03,842 --> 00:55:04,633 Ne još. 807 00:55:07,345 --> 00:55:08,221 - Sada. - Oh. 808 00:55:08,221 --> 00:55:09,829 - Sada. - Oh. 809 00:55:18,732 --> 00:55:20,733 Da. Kako je to bilo cool, mali druže? 810 00:55:20,733 --> 00:55:24,361 Volim te, Hank. jako te volim 811 00:55:24,361 --> 00:55:25,738 volim te... 812 00:55:25,738 --> 00:55:27,948 Previše sretan. To je previše sretno. 813 00:55:27,948 --> 00:55:28,949 izdrži. 814 00:55:52,474 --> 00:55:53,140 Kailani. 815 00:56:14,579 --> 00:56:16,455 Spasio si me. 816 00:56:16,790 --> 00:56:19,166 Da, valjda jesam. 817 00:56:20,794 --> 00:56:21,668 Ili možda nije. 818 00:56:24,464 --> 00:56:26,465 Idi, idi. Gubi se odavde. 819 00:56:31,638 --> 00:56:33,305 Sean, što radiš? 820 00:56:35,183 --> 00:56:36,683 Hajde, ptico. 821 00:56:49,447 --> 00:56:50,155 Učinimo ovo. 822 00:56:58,748 --> 00:56:59,706 Da. 823 00:57:01,601 --> 00:57:02,668 Aah... 824 00:57:15,390 --> 00:57:17,599 Sean. pričaj sa mnom. 825 00:57:17,599 --> 00:57:20,561 To je moj gležanj. Ne mogu ga pomaknuti. 826 00:57:20,561 --> 00:57:22,771 Ovo bi moglo biti ozbiljno. Moram to pogledati. 827 00:57:22,771 --> 00:57:23,772 Ne ovdje. 828 00:57:24,065 --> 00:57:26,483 Ovaj dio grada još je opasnije kad padne mrak. 829 00:57:27,026 --> 00:57:30,028 U redu. Probudit ću te, na tri. 830 00:57:30,697 --> 00:57:33,031 Jedan, dva, tri. Gore. 831 00:57:33,031 --> 00:57:34,575 To je to. 832 00:57:35,076 --> 00:57:36,618 Daj mi ruku. U redu. 833 00:57:36,618 --> 00:57:38,328 Hajde sada. 834 00:57:59,684 --> 00:58:01,143 Je li oteklina pala? 835 00:58:01,143 --> 00:58:04,480 Prilično je iščašen. Možda ćemo biti ovdje neko vrijeme. 836 00:58:04,981 --> 00:58:07,357 Pa, otići ćemo po vodu. 837 00:58:10,069 --> 00:58:12,488 Morat ćemo vrati ga unutra, prijatelju. 838 00:58:14,115 --> 00:58:15,991 U redu. Učinimo to. 839 00:58:15,991 --> 00:58:18,827 Alexander, ja ću ga ohrabriti. Radiš li to na tri? 840 00:58:18,827 --> 00:58:19,661 shvaćam 841 00:58:22,373 --> 00:58:23,624 - Spreman? - Da. 842 00:58:23,624 --> 00:58:24,625 jedan... 843 00:58:24,710 --> 00:58:26,376 Aah..... 844 00:58:27,670 --> 00:58:29,880 - Što se dogodilo s dva i tri? - Da. 845 00:58:30,507 --> 00:58:31,548 Dva, tri. 846 00:58:32,884 --> 00:58:33,675 Nije bilo tako loše. 847 00:58:34,093 --> 00:58:35,093 Nije bilo baš dobro. 848 00:58:36,262 --> 00:58:37,846 Imamo li nešto za bol? 849 00:58:39,766 --> 00:58:41,433 Ovdje nema ničega. 850 00:58:45,396 --> 00:58:46,188 U redu, prijatelju. 851 00:58:46,188 --> 00:58:49,066 Izvolite. U redu. 852 00:58:49,066 --> 00:58:50,817 Tako dečko. 853 00:58:52,695 --> 00:58:53,487 Imamo ovo. 854 00:58:55,323 --> 00:58:57,533 Ne, ne, ne. 855 00:58:57,533 --> 00:59:01,745 Ne brini. Ne pjevam frajerima pod zvijezdama ispred ugodne vatre. 856 00:59:01,745 --> 00:59:03,288 - To nije moj stil. - Dobro. 857 00:59:03,623 --> 00:59:04,623 Znaš li pjevati? 858 00:59:04,999 --> 00:59:05,749 malo. 859 00:59:05,749 --> 00:59:06,959 Briljantno. 860 00:59:06,959 --> 00:59:10,212 Glazba je prirodni lijek protiv bolova. Otpjevaj mu pjesmu. 861 00:59:10,212 --> 00:59:11,713 - Ne. - Da. 862 00:59:11,713 --> 00:59:14,673 - Hajdemo. - Hajdemo. 863 00:59:14,717 --> 00:59:16,134 U redu. 864 00:59:17,095 --> 00:59:17,928 Ne brini. 865 00:59:18,137 --> 00:59:19,346 Imam nešto posebno za tebe. 866 00:59:23,893 --> 00:59:25,143 Bog. 867 00:59:25,143 --> 00:59:26,812 U redu. 868 00:59:32,318 --> 00:59:34,319 Oh, od toga ću se osjećati bolje? 869 00:59:34,319 --> 00:59:37,364 Uspori. Samo se treba uskladiti. 870 00:59:37,364 --> 00:59:39,491 Potreban je veliki čovjek da malo svira gitaru. 871 00:59:39,491 --> 00:59:41,243 I još veći za slušanje. 872 00:59:43,538 --> 00:59:47,291 873 00:59:47,750 --> 00:59:50,210 874 00:59:51,045 --> 00:59:53,213 875 00:59:53,423 --> 00:59:56,300 876 00:59:56,509 --> 00:59:58,218 877 00:59:58,218 --> 00:59:59,803 878 01:00:01,139 --> 01:00:05,434 879 01:00:08,397 --> 01:00:10,941 880 01:00:10,941 --> 01:00:12,941 881 01:00:12,941 --> 01:00:15,526 882 01:00:15,526 --> 01:00:18,447 883 01:00:18,447 --> 01:00:22,117 884 01:00:22,619 --> 01:00:23,535 885 01:00:23,535 --> 01:00:25,329 886 01:00:27,290 --> 01:00:31,918 887 01:00:35,298 --> 01:00:38,050 888 01:00:38,050 --> 01:00:41,094 889 01:00:41,094 --> 01:00:43,722 890 01:00:43,722 --> 01:00:46,433 891 01:00:46,934 --> 01:00:50,103 892 01:00:50,103 --> 01:00:52,939 893 01:00:52,939 --> 01:00:55,984 894 01:00:55,984 --> 01:00:57,903 895 01:00:58,404 --> 01:00:59,738 896 01:00:59,738 --> 01:01:00,738 897 01:01:00,738 --> 01:01:01,738 898 01:01:01,738 --> 01:01:02,738 899 01:01:03,159 --> 01:01:06,328 900 01:01:07,622 --> 01:01:10,624 901 01:01:10,624 --> 01:01:12,459 902 01:01:14,338 --> 01:01:16,038 903 01:01:16,038 --> 01:01:17,881 904 01:01:19,050 --> 01:01:21,301 Oh, to je bilo izvanredno. 905 01:01:21,301 --> 01:01:22,678 Što, moji višestruki talenti? 906 01:01:22,678 --> 01:01:26,181 Ne, nakon svih ovih godina, pronalazeći nedokučivog raspjevanog Sasquatcha. 907 01:01:29,602 --> 01:01:32,688 Ne, ali ozbiljno, gdje si naučio tako svirati? 908 01:01:32,688 --> 01:01:35,273 Tata mi ju je pjevao kad sam bio klinac. 909 01:01:35,273 --> 01:01:36,023 Ah. 910 01:01:36,943 --> 01:01:39,569 Podsjeti me da ga častim pićem kad se vratimo. 911 01:01:39,569 --> 01:01:41,530 Da. Sretno u njegovom pronalaženju. 912 01:01:43,783 --> 01:01:45,033 Zašto? 913 01:01:45,243 --> 01:01:46,118 gdje je on 914 01:01:47,036 --> 01:01:48,578 ne znam 915 01:01:50,123 --> 01:01:53,333 Otišao je kad sam imala 8 godina, i od tada ga nisam vidio. 916 01:01:59,257 --> 01:02:01,174 Barem imam dobru pjesmu izvan toga, zar ne? 917 01:02:01,174 --> 01:02:02,718 Da. 918 01:02:12,729 --> 01:02:14,229 Sviđa ti se, zar ne? 919 01:02:14,229 --> 01:02:16,565 Tko, Sean? br. 920 01:02:19,527 --> 01:02:23,447 Da, on je malo usijan, znaš. Ali čini se da je dobro dijete. 921 01:02:23,447 --> 01:02:25,657 To se nikada ne može dogoditi među nama. 922 01:02:25,657 --> 01:02:29,244 Mislim, ako odemo s ovog otoka, vratit će se u Ameriku... 923 01:02:29,244 --> 01:02:31,872 ...nastavi s njegovim životom i otići na fakultet. 924 01:02:31,872 --> 01:02:33,790 I vratit ću se u mali Palau. 925 01:02:34,000 --> 01:02:37,919 Jednog dana bi mogao ići na fakultet ako je to nešto što stvarno želiš. 926 01:02:37,919 --> 01:02:39,421 Tko će vam pomoći u poslu? 927 01:02:40,047 --> 01:02:41,173 Osim toga, ne možemo si to priuštiti. 928 01:02:41,883 --> 01:02:45,051 ne govori to Vi želite idi na koledž, možeš ići na koledž. 929 01:02:45,051 --> 01:02:47,012 U redu? Mogu to učiniti. 930 01:02:50,099 --> 01:02:51,266 obećajem. 931 01:02:53,269 --> 01:02:54,227 Hvala, tata. 932 01:03:17,460 --> 01:03:18,126 Hank. 933 01:03:18,836 --> 01:03:20,253 Hank, ustani. 934 01:03:20,671 --> 01:03:22,464 Nešto ovdje nije u redu. Svi ustanite. 935 01:03:23,049 --> 01:03:24,424 Odakle ova voda? 936 01:03:24,424 --> 01:03:26,426 Stopa ukapljivanja se preko noći utrostručila. 937 01:03:26,844 --> 01:03:27,928 Što to znači? 938 01:03:28,137 --> 01:03:30,055 Tone puno brže nego što smo mislili. 939 01:03:30,055 --> 01:03:31,932 Mislio sam da si rekao par dana. 940 01:03:31,932 --> 01:03:34,601 - Sad više kao par sati. - Nekoliko sati? 941 01:03:34,601 --> 01:03:38,230 Moramo doći do te podmornice ili ćemo sve biti 20 000 liga pod morem. 942 01:03:39,899 --> 01:03:41,191 Papa? 943 01:03:42,902 --> 01:03:44,152 Papa? 944 01:03:45,297 --> 01:03:48,031 - Tata. - Tata. 945 01:03:48,825 --> 01:03:50,408 - Otišao je. - Ostani miran. 946 01:03:50,408 --> 01:03:52,369 Vjerojatno je otišao popiškiti. 947 01:03:53,830 --> 01:03:56,581 Oh, ne. Oh, ne. 948 01:03:56,581 --> 01:03:57,415 Što? 949 01:03:57,415 --> 01:04:01,044 Uf. Sinoć mi je obećao poslao bi me na koledž. 950 01:04:01,044 --> 01:04:04,214 Sada znam što je mislio. Ide za planinom zlata. 951 01:04:04,757 --> 01:04:06,091 Vidi, moram ići po njega. 952 01:04:06,091 --> 01:04:09,761 Vi idite u podmornicu. Ako jesmo nema na vrijeme, odlazi bez nas. 953 01:04:09,971 --> 01:04:11,638 Nema šanse. Ne ideš sam. 954 01:04:11,848 --> 01:04:12,889 ići ću s tobom. 955 01:04:12,889 --> 01:04:14,975 Imate iščašen gležanj, to je četiri milje. 956 01:04:14,975 --> 01:04:16,977 u redu je Ja to mogu. Bit će u redu. 957 01:04:16,977 --> 01:04:20,939 Ne, Sean, u pravu je. Ušli ste nema uvjeta za taj izlet. 958 01:04:21,440 --> 01:04:22,899 Pa ne može ići sama. 959 01:04:23,317 --> 01:04:24,568 Onda ću ići s njom. 960 01:04:25,444 --> 01:04:26,278 Ja sam taj koji... 961 01:04:26,278 --> 01:04:28,238 ...zvao te na ovaj otok. 962 01:04:28,238 --> 01:04:31,199 Ja sam kriv što si u ovoj močvari. 963 01:04:31,826 --> 01:04:33,660 Ako je ova naša karta prava... 964 01:04:34,203 --> 01:04:36,872 ...zatim Trident Cliffs trebalo bi biti oko... 965 01:04:36,872 --> 01:04:40,041 ...milju i pol u tom smjeru. 966 01:04:40,668 --> 01:04:43,753 Dođi do Nautilusa što prije kako možeš i onda nas upoznaj... 967 01:04:43,753 --> 01:04:45,797 ...na obali. Imamo jednu kartu. 968 01:04:46,549 --> 01:04:47,757 Daj da vidim tvoj telefon. 969 01:04:51,596 --> 01:04:53,388 Daj da vidim ovu stvar. 970 01:04:55,850 --> 01:04:56,766 Sada imamo dva. 971 01:04:57,476 --> 01:05:00,228 Hank, bravo. 972 01:05:00,228 --> 01:05:01,813 hvala... 973 01:05:01,813 --> 01:05:03,023 ...što si me nazvao Hank. 974 01:05:04,442 --> 01:05:05,483 Bilo kada. 975 01:05:07,820 --> 01:05:08,987 Budite oprezni. 976 01:05:10,239 --> 01:05:11,907 Hajde draga. 977 01:05:13,826 --> 01:05:15,452 Vidimo se uskoro. 978 01:05:15,452 --> 01:05:16,828 obećajem. 979 01:05:24,378 --> 01:05:25,837 Spreman, Sean? 980 01:05:27,840 --> 01:05:29,215 Da. 981 01:05:31,552 --> 01:05:32,886 hajde 982 01:05:45,900 --> 01:05:47,233 jao ooh 983 01:05:47,233 --> 01:05:48,485 Oh, ne to tamo. jao 984 01:05:48,485 --> 01:05:49,653 I to je boljelo. 985 01:05:58,788 --> 01:06:00,705 Zlato. 986 01:06:01,332 --> 01:06:04,042 Naše su molitve uslišane. 987 01:06:24,063 --> 01:06:27,565 Tu je Posejdonov trozubac, upravo tamo gdje bi trebao biti. 988 01:06:27,565 --> 01:06:29,985 Treba nam litica. Ovo je samo obala. 989 01:06:29,985 --> 01:06:33,321 Nautilus bi trebao biti unutar špilje upravo ovdje. 990 01:06:33,531 --> 01:06:34,948 Možda je karta pogrešna. 991 01:06:34,948 --> 01:06:36,574 Daj da vidim. 992 01:06:41,205 --> 01:06:42,706 Sean, na pravom smo mjestu. 993 01:06:42,915 --> 01:06:45,959 Pa, gdje je onda špilja? Gdje je Nautilus? 994 01:06:46,210 --> 01:06:47,335 tamo dolje. 995 01:06:47,878 --> 01:06:50,714 Razina mora porasla je preko 100 stopa u posljednja 24 sata. 996 01:06:51,007 --> 01:06:54,718 Ne mogu vjerovati da se ovo događa. Zakasnili smo. Gotovo je. 997 01:06:54,718 --> 01:06:56,970 Ne, nije. u redu je u redu je 998 01:06:56,970 --> 01:07:00,682 Samo moramo razmisliti. Samo moramo smisliti način da dobijemo... 999 01:07:01,350 --> 01:07:02,434 shvatio sam. 1000 01:07:02,434 --> 01:07:04,352 - Što? - Spremnici za ronjenje. 1001 01:07:04,770 --> 01:07:06,646 Nabrajamo li stvari koje mi nemamo? 1002 01:07:06,646 --> 01:07:09,774 Dobro, mlazni ruksak, djevojka, kaligrafski papir. 1003 01:07:09,774 --> 01:07:11,526 Ne, ne, slušaj me. Mi samo... 1004 01:07:11,944 --> 01:07:12,861 "Papir za kaligrafiju"? 1005 01:07:12,861 --> 01:07:14,070 Palo mi je na pamet. 1006 01:07:14,070 --> 01:07:16,364 - Imamo par suhih vreća, zar ne? - Da. 1007 01:07:16,364 --> 01:07:20,910 U redu, uzimamo ono što smo spasili od plažu i gradimo improvizirane spremnike za ronjenje. 1008 01:07:21,579 --> 01:07:22,746 Nema kratkog daha... 1009 01:07:22,746 --> 01:07:24,539 ...bez uzaludnih pokreta. 1010 01:07:24,539 --> 01:07:27,042 Provjerite jeste li izjednačili pritisak u uhu dok silaziš. 1011 01:07:28,252 --> 01:07:29,044 znaš... 1012 01:07:29,044 --> 01:07:30,795 ...ako umremo tamo dolje... 1013 01:07:31,005 --> 01:07:32,839 ...Mama će nas ubiti. 1014 01:07:33,549 --> 01:07:35,133 Onda učinimo ovo. 1015 01:07:52,568 --> 01:07:53,902 Papa? 1016 01:07:54,737 --> 01:07:56,112 Papa. 1017 01:08:00,826 --> 01:08:05,080 Što radiš ovdje? Trebala bi vratiti se u Nautilus. Upoznat ću te... 1018 01:08:05,080 --> 01:08:06,122 ... tamo iza. 1019 01:08:06,122 --> 01:08:07,791 Papa, stani. 1020 01:08:08,584 --> 01:08:09,834 Stop. 1021 01:08:09,834 --> 01:08:11,544 Papa, stani. 1022 01:08:11,754 --> 01:08:16,382 Dušo, ovo je naša jedina prilika. Naša jedina prilika da te pošaljemo na koledž. 1023 01:08:16,382 --> 01:08:19,886 Da ti dam drugačiji život, bolji život. 1024 01:08:21,347 --> 01:08:22,764 Papa. 1025 01:08:24,058 --> 01:08:26,309 Imat ćemo svo bogatstvo trebat će nam ikada... 1026 01:08:28,646 --> 01:08:30,438 ...samo dok smo zajedno. 1027 01:08:33,067 --> 01:08:34,317 Idemo kući. 1028 01:08:34,317 --> 01:08:36,402 U redu. U redu. 1029 01:08:36,402 --> 01:08:37,652 U redu. 1030 01:08:39,073 --> 01:08:40,865 Duplo, Gabby. 1031 01:08:49,792 --> 01:08:53,461 U redu, samo je 30 stopa niže, a mi dobili smo dva udarca zraka s ovim. 1032 01:08:53,461 --> 01:08:54,462 Pravo. 1033 01:08:54,462 --> 01:08:57,841 - Jeste li spremni? - Jesam li spreman? Jeste li spremni? 1034 01:08:57,841 --> 01:09:00,385 - Oh, potpuno sam spreman. - Pa, potpuno sam spreman. 1035 01:09:00,385 --> 01:09:02,387 Pa, ja sam vjerojatno spremniji od tebe. 1036 01:09:02,387 --> 01:09:05,473 Ne, nema šanse. Ja sam duplo spremniji od tebe. 1037 01:09:06,767 --> 01:09:08,810 Odugovlačimo iz straha, zar ne? 1038 01:09:08,810 --> 01:09:10,395 - Oh, apsolutno. - Da. 1039 01:10:05,576 --> 01:10:07,744 Čekaj, kojim putem ideš? 1040 01:10:07,744 --> 01:10:10,246 Iskreno, nisam siguran. 1041 01:10:10,246 --> 01:10:12,957 Niste sigurni? Vidite, ponestaje nam vremena. 1042 01:10:13,167 --> 01:10:14,334 Pa, gdje je sjever? 1043 01:10:14,334 --> 01:10:15,752 uh... 1044 01:10:16,086 --> 01:10:19,756 ovuda. br. 1045 01:10:20,049 --> 01:10:21,132 br. 1046 01:10:21,132 --> 01:10:23,885 Ne, nije to to. Ovuda je. 1047 01:10:25,930 --> 01:10:28,640 Dobivamo previše magnetsko trenje. 1048 01:10:28,640 --> 01:10:30,016 Što to znači? 1049 01:10:30,016 --> 01:10:31,976 Znači da smo izgubljeni. 1050 01:12:01,066 --> 01:12:02,567 Uspjeli smo. 1051 01:12:03,736 --> 01:12:05,486 Nautilus. 1052 01:12:06,363 --> 01:12:07,739 hajde 1053 01:12:16,165 --> 01:12:18,249 Sean, daj mi svjetiljku. 1054 01:12:44,443 --> 01:12:46,402 Uključimo ovo i doći do ostalih. 1055 01:12:50,824 --> 01:12:53,493 Kako pronaći sjever bez kompasa? 1056 01:12:53,786 --> 01:12:55,578 pauci. 1057 01:12:55,578 --> 01:12:57,622 Oh, oh... He, he. 1058 01:12:57,622 --> 01:13:01,209 Već sam jahao divovsku pčelu. Ne idem na pauka. 1059 01:13:01,668 --> 01:13:03,920 Pauci grade svoje mreže... 1060 01:13:03,920 --> 01:13:06,464 ... okrenut prema jugu. 1061 01:13:07,633 --> 01:13:08,966 Uh, ljudi? 1062 01:13:08,966 --> 01:13:11,094 Mislim da sam našao našeg pauka. 1063 01:13:12,554 --> 01:13:13,304 Oh. 1064 01:13:15,641 --> 01:13:18,476 I idemo drugim putem. 1065 01:13:27,569 --> 01:13:30,530 Kontrolna ploča balasta mora biti ovdje negdje. 1066 01:13:30,864 --> 01:13:33,116 Gdje je prekidač za napajanje? 1067 01:13:42,543 --> 01:13:43,543 Mislim da je to to. 1068 01:13:45,045 --> 01:13:45,795 kako znas 1069 01:13:45,795 --> 01:13:47,422 To je upravo tamo u 17. poglavlju. 1070 01:13:47,923 --> 01:13:49,298 Netko čita svog Vernea. 1071 01:13:50,717 --> 01:13:52,176 Zapalimo ovu bebu. 1072 01:14:01,228 --> 01:14:02,895 Hajde, hajde. Probuditi se. 1073 01:14:07,609 --> 01:14:10,278 Motor je mrtav. Moramo proći ispod haube. 1074 01:14:24,501 --> 01:14:26,419 Ove baterije stare su 140 godina. 1075 01:14:28,547 --> 01:14:30,256 Trebat će mu brzi početak. 1076 01:14:30,256 --> 01:14:33,301 Da, ali to će potrajati tisuće kilovata električne energije. 1077 01:14:40,434 --> 01:14:41,684 Misliš li što i ja? 1078 01:14:42,352 --> 01:14:43,853 To je potpuno suludo. 1079 01:14:44,605 --> 01:14:45,813 Točno. 1080 01:14:58,869 --> 01:15:00,661 - Kabel spojen na harpun? - Da. 1081 01:15:00,661 --> 01:15:04,582 Sjajno. Jedno dobro punjenje od te stvari vani, mi ćemo biti na putu. 1082 01:15:04,582 --> 01:15:08,044 U redu. Ali trebam te da se vratiš. 1083 01:15:08,044 --> 01:15:10,713 Naravno. Netko mora pomoći vam pilotirati ovu stvar. 1084 01:15:11,298 --> 01:15:12,757 Ne, mislim... 1085 01:15:13,592 --> 01:15:18,513 Gledajte, ako itko ikada bude pitao, idem poreći da sam ovo ikada rekao. 1086 01:15:20,265 --> 01:15:21,933 Ali trebam te da se vratiš. 1087 01:15:23,352 --> 01:15:25,770 Imao sam mnogo ljudi skini me u životu... 1088 01:15:26,021 --> 01:15:27,939 ...i ne želim tebe biti jedan od njih. 1089 01:15:29,942 --> 01:15:33,444 Prije nego što smo otišli, rekao sam to tvojoj mami Namjeravao sam se brinuti za njezina sina. 1090 01:15:34,696 --> 01:15:35,905 Ti nisi samo njezin sin. 1091 01:15:35,905 --> 01:15:38,366 Sada si i moja obitelj. 1092 01:15:38,867 --> 01:15:40,785 Obećajem ti Vratit ću se po tebe. 1093 01:15:42,913 --> 01:15:43,704 U redu? 1094 01:15:43,997 --> 01:15:45,414 U redu. 1095 01:15:48,502 --> 01:15:49,710 sad... 1096 01:15:51,713 --> 01:15:53,631 ...tko je za avanturu? 1097 01:16:07,187 --> 01:16:08,145 Gdje su? 1098 01:16:08,145 --> 01:16:09,397 Oni nisu ovdje. 1099 01:16:36,383 --> 01:16:38,349 neravno..... 1100 01:16:38,844 --> 01:16:40,177 Bolje da brzo dođu. 1101 01:16:41,013 --> 01:16:42,930 Ponestaje nam nekretnina. 1102 01:16:54,818 --> 01:16:55,901 hej 1103 01:16:55,901 --> 01:16:57,903 Hej, ovamo. 1104 01:17:23,430 --> 01:17:26,890 gdje si gdje si 1105 01:17:40,864 --> 01:17:42,073 Hajde, Hank. 1106 01:17:42,282 --> 01:17:43,574 hajde 1107 01:17:48,872 --> 01:17:49,799 gdje si 1108 01:17:55,671 --> 01:17:56,629 Hajde, pokaži mi... 1109 01:17:56,629 --> 01:17:58,297 ...taj osmijeh od 1000 W. 1110 01:18:02,302 --> 01:18:02,885 Učini to sada. 1111 01:18:07,849 --> 01:18:09,183 Da. 1112 01:18:31,039 --> 01:18:33,040 Volim te, tata. 1113 01:18:33,750 --> 01:18:35,167 Volim te, dušo. 1114 01:18:46,471 --> 01:18:48,389 Idemo dolje. 1115 01:19:31,057 --> 01:19:31,766 Uspjeli smo. 1116 01:19:31,766 --> 01:19:33,350 Ne još, nismo. 1117 01:19:58,376 --> 01:19:59,503 Gore naprijed. 1118 01:19:59,503 --> 01:20:01,045 Bit ćemo blokirani. 1119 01:20:03,381 --> 01:20:05,716 Gabato, trebam te da nas zapovjedi odavde. 1120 01:20:05,716 --> 01:20:06,884 Mi? 1121 01:20:06,884 --> 01:20:09,428 Dovela si nas na otok, možete nas vratiti. 1122 01:20:09,428 --> 01:20:10,596 U redu. 1123 01:20:11,807 --> 01:20:14,892 Sean, na moj znak, pritisni to dugme. 1124 01:20:15,268 --> 01:20:19,605 Da, u pravu si. To je poput letenja u mom helikopteru. Kao... U redu. 1125 01:20:41,628 --> 01:20:42,419 Hank. 1126 01:20:42,980 --> 01:20:46,230 - Hank. - Hank.... 1127 01:20:49,094 --> 01:20:49,927 Zapali ga. 1128 01:21:19,541 --> 01:21:22,710 Hej, hej, čovječe, uspjeli smo. Uspjeli smo. 1129 01:21:22,710 --> 01:21:23,586 Da. 1130 01:21:23,586 --> 01:21:26,630 - Da. - Da. 1131 01:21:27,132 --> 01:21:28,507 - da - Da. 1132 01:21:29,801 --> 01:21:31,760 Gabato. 1133 01:21:44,941 --> 01:21:48,027 I mi smo na tempomatu. 1134 01:21:51,531 --> 01:21:52,781 Dobar posao, čovječe. 1135 01:21:52,781 --> 01:21:54,199 I ti također. 1136 01:21:58,538 --> 01:22:00,372 Ne mogu vjerovati uspjeli smo otići s otoka. 1137 01:22:01,541 --> 01:22:02,875 Da. 1138 01:22:05,921 --> 01:22:08,088 Ispucaj grudi. 1139 01:22:09,716 --> 01:22:11,216 Neću iskočiti grudi. 1140 01:22:11,426 --> 01:22:13,636 Sad je vrijeme. Svidjet će joj se, vjeruj mi. 1141 01:22:13,636 --> 01:22:16,388 - Neću iskakati grudi. - Učini to, učini to. Ti to možeš. 1142 01:22:16,388 --> 01:22:17,932 Voljela bi to, vjeruj mi. 1143 01:22:17,932 --> 01:22:19,099 Ahem. 1144 01:22:19,768 --> 01:22:20,976 Vas dvoje ste već gotovi? 1145 01:22:22,604 --> 01:22:24,438 Ispucaj grudi. 1146 01:22:29,069 --> 01:22:30,819 Hvala. 1147 01:22:31,029 --> 01:22:32,237 Za sve. 1148 01:22:37,827 --> 01:22:39,203 I to funkcionira. 1149 01:22:39,621 --> 01:22:40,996 Tako sam sretna trenutno. 1150 01:22:41,623 --> 01:22:42,498 ne znam kako... 1151 01:22:42,498 --> 01:22:43,666 ...ovaj trenutak bi mogao biti bolji. 1152 01:22:43,666 --> 01:22:45,000 Pa, na jedan način... 1153 01:22:45,000 --> 01:22:48,921 ...moglo bi biti bolje ako ti odvrati nas od ovog koraljnog grebena. 1154 01:22:48,921 --> 01:22:53,342 - Oh. Oh. U redu. - To je dobra ideja, dobra ideja. 1155 01:22:55,512 --> 01:22:56,971 Dobar dan ljudi... 1156 01:22:56,971 --> 01:22:59,014 ...i dobrodošli u Gabato Luxury Tours. 1157 01:22:59,014 --> 01:23:01,100 Ako pogledate kroz prozor s tvoje lijeve strane... 1158 01:23:01,100 --> 01:23:03,310 ...vidjet ćeš što se zna kao Tihi ocean. 1159 01:23:03,310 --> 01:23:05,437 Uf. Evo nas opet. 1160 01:23:05,647 --> 01:23:07,439 - Dodaj. - Auto. 1161 01:23:15,490 --> 01:23:17,032 Igra počinje. 1162 01:23:26,751 --> 01:23:29,169 Po treći put danas, Papa, dobro sam. 1163 01:23:29,169 --> 01:23:32,673 Da, ali čuo sam da postoji potres magnitude 2,3 u Ojaiju. 1164 01:23:32,673 --> 01:23:34,299 Je li to negdje blizu Ohija? 1165 01:23:34,299 --> 01:23:36,176 To je 2000 milja daleko. 1166 01:23:36,176 --> 01:23:38,470 Ne trebate se brinuti o bilo kakvim potresima. 1167 01:23:38,470 --> 01:23:41,724 - Što je s vulkanima? - Ne. Divovske ptice? 1168 01:23:41,724 --> 01:23:43,767 Zbogom, tata. volim te 1169 01:23:43,977 --> 01:23:47,312 Volim te, slatkice. Hej, možeš li poželi mi Seanu sretan rođendan? 1170 01:23:47,312 --> 01:23:49,982 A možda ću te nazvati kasnije. Recimo, za pet minuta? 1171 01:23:49,982 --> 01:23:52,818 - Zbogom, tata. - Volim te, dušo. Bok. 1172 01:23:53,236 --> 01:23:56,030 Dobro, jesmo li spremni za put? 1173 01:23:59,284 --> 01:24:02,995 - Vau. - Da. Da. 1174 01:24:03,204 --> 01:24:04,872 Zdravo. 1175 01:24:04,872 --> 01:24:05,956 Bok ljudi. 1176 01:24:05,956 --> 01:24:07,833 Žao mi je što kasnim. 1177 01:24:08,710 --> 01:24:10,252 - Hej, draga. - Hej. 1178 01:24:10,462 --> 01:24:12,171 - Izgledaš predivno. - Drago mi je vidjeti te. 1179 01:24:12,380 --> 01:24:14,506 - Dođi ovamo na trenutak. - U redu. 1180 01:24:18,011 --> 01:24:21,221 Sretan rođendan. Odgojio si velikog čovjeka. Ne. Žao mi je što kasnim. 1181 01:24:21,221 --> 01:24:23,932 Odgajamo velikog čovjeka. 1182 01:24:29,856 --> 01:24:31,774 Prvo otvori ovo. 1183 01:24:32,233 --> 01:24:33,442 Kamerun s poštanskim žigom? 1184 01:24:39,115 --> 01:24:41,116 Oh, to je od djeda. 1185 01:24:42,619 --> 01:24:45,537 Želi mi dati svoj poklon sljedeći put kad me vidi. 1186 01:24:56,591 --> 01:24:59,301 Pa, nemoj samo sjediti. Pljeskati. 1187 01:24:59,511 --> 01:25:00,552 djed. 1188 01:25:04,349 --> 01:25:07,059 - Bok. hej - Ne mogu vjerovati da si ovdje. 1189 01:25:07,393 --> 01:25:09,645 Ne bih propustio tvoj rođendan za svijet. 1190 01:25:11,689 --> 01:25:13,649 Htio sam ti dati ovo. 1191 01:25:15,235 --> 01:25:15,943 knjiga? 1192 01:25:15,943 --> 01:25:19,488 Oh, to nije samo knjiga. To je putovanje na koje želim da idemo. 1193 01:25:19,906 --> 01:25:21,698 Svi mi, kao obitelj. 1194 01:25:29,624 --> 01:25:31,208 Od Zemlje do Mjeseca. 1195 01:25:32,836 --> 01:25:33,669 što kažeš 1196 01:25:34,379 --> 01:25:37,256 Pa, mislim da postoji samo jedno reći. 1197 01:25:37,256 --> 01:25:40,343 - Pa tko je za avanturu? - Ne, ne, ne. 1198 01:25:40,343 --> 01:25:43,095 Oh, dušo, što bi uopće moglo pogriješiti? To je samo mjesec.